外士那瓦圣歌 · 3
॥
天城文
गोपीनाथ् केमोने शोधिबे मोरे ना जानि भकति कर्मे जड-मति पोडेछि सोंसार-घोरे
转写 (IAST)
gopīnāth kemone śodhibe more nā jāni bhakati karme jaḍa-mati poḍechi soṁsāra-ghore
逐字释义
梵语IAST释义
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
केमोनेkemoneкак же
शोधिबेśodhibeочистишь
मोरेmoreменя
नाnāне
जानिjāniзнаю
भकतिbhakatiпреданности
कर्मेkarmeк делам
जडjaḍaкосный
मतिmatiумом
पोडेछिpoḍechiя упал
सोंसारsoṁsāraкруговорота
घोरेghoreв бездну
译文
Гопинатх, как же Ты меня очистишь? Я не знаю преданности, ум мой косен и прикован к делам, и я упал в бездну круговорота.
版本
42b8cb358bd5 · 发布于 2026年8月11日 11:39:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопрос задан всерьёз и не как риторическая фигура: «кемоне», каким образом. Человек не сомневается, что Господь может, — он не понимает, за что тут можно взяться.
«Джада-мати» — ум, устроенный как вещь: тяжёлый, неповоротливый, не отзывающийся. Названо не злонравие, а инертность, с которой ничего нельзя сделать усилием.
И здесь становится видна композиция всей песни. Первая строфа — кто я; вторая — Ты моя надежда; третья — но как? Тревога появляется не оттого, что он не верит, а оттого, что уже поверил.