外士那瓦圣歌 · 1
॥
天城文
गोपीनाथ् आमार उपाय नाइ तुमि कृपा कोरि आमारे लोइले संसारे उद्धार पाइ
转写 (IAST)
gopīnāth āmāra upāya nāi tumi kṛpā kori āmāre loile saṁsāre uddhāra pāi
逐字释义
梵语IAST释义
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
आमारāmāraу меня
उपायupāyaсредства
नाइnāiнет
तुमिtumiТы
कृपाkṛpāмилость
कोरिkoriявив
आमारेāmāreменя
लोइलेloileесли примешь
संसारेsaṁsāreиз круговорота
उद्धारuddhāraизбавление
पाइpāiобрету
译文
Гопинатх, у меня нет никакого средства. Если Ты по милости примешь меня, я избавлюсь от круговорота.
版本
f0910e358ab6 · 发布于 2026年8月11日 11:47:17 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Упая наи» — нет средства. Не «средство трудное» и не «средство мне не по силам»: его нет вовсе. Третья часть начинается там, где кончаются возможности спорить.
Вся строфа условная: если примешь — избавлюсь. Ни одного действия за собой человек не оставляет, даже усилия принять милость.