外士那瓦圣歌 · 6
॥
天城文
गोपीनाथ् हृदोये बोसिया मोर मनके शमिया लहो निज पाने घुचिबे विपद घोर
转写 (IAST)
gopīnāth hṛdoye bosiyā mora manake śamiyā laho nija pāne ghucibe vipada ghora
逐字释义
梵语IAST释义
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
हृदोयेhṛdoyeв сердце
बोसियाbosiyāвоссев
मोरmoraмоём
मनकेmanakeум
शमियाśamiyāусмирив
लहोlahoвозьми
निजnijaк Себе
पानेpāneв сторону
घुचिबेghucibeисчезнет
विपदvipadaбеда
घोरghoraстрашная
译文
Гопинатх, воссядь в моём сердце, усмири ум и возьми его к Себе — тогда исчезнет эта страшная беда.
版本
9bef00e252d1 · 发布于 2026年8月11日 11:47:17 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просьба сформулирована как поручение, которое человек передаёт другому, потому что сам не справился: воссядь, усмири, возьми. Три глагола, и ни один не относится к нему.
Замечательно, что не просят убрать чувства или переменить обстоятельства. Просят усмирить ум — то самое, что в третьей строфе названо безумным. Всё остальное, по мысли песни, приложится.