外士那瓦圣歌 · 1
॥
天城文
कदाचित् कालिन्दी-तट-विपिन-सङ्गीतक-रवो मुदाभीरी-नारी-वदन-कमलास्वाद-मधुपः रमा-शम्भु-ब्रह्मामर-पति-गणेशार्चित-पदो जगन्नाथः स्वामी नयन-पथ-गामी भवतु मे
转写 (IAST)
kadācit kālindī-taṭa-vipina-saṅgītaka-ravo mudābhīrī-nārī-vadana-kamalāsvāda-madhupaḥ ramā-śambhu-brahmāmara-pati-gaṇeśārcita-pado jagannāthaḥ svāmī nayana-patha-gāmī bhavatu me
逐字释义
梵语IAST释义
कदाचित्kadācitиногда
कालिन्दीkālindīКалинди
तटtaṭaна берегу
विपिनvipinaв роще
सङ्गीतकsaṅgītakaмузыки
रवोravoзвук
मुदाभीरीmudābhīrīс радостью, пастушек
नारीnārīженщин
वदनvadanaлиц
कमलास्वादkamalāsvādaвкушающий лотосы
मधुपःmadhupaḥпчела
रमाramāЛакшми
शम्भुśambhuШамбху
ब्रह्मामरbrahmāmaraБрахма, бессмертных
पतिpatiвладыка
गणेशार्चितgaṇeśārcitaГанешей почитаемы
पदोpadoчьи стопы
जगन्नाथःjagannāthaḥДжаганнатха
स्वामीsvāmīвладыка
नयनnayanaглаз
पथpathaна путь
गामीgāmīприходящий
भवतुbhavatuда станет
मेmeдля меня
译文
Он, чья музыка порой звучит в роще на берегу Калинди; пчела, что с радостью пьёт нектар лотосных лиц пастушек; Тот, чьим стопам поклоняются Лакшми, Шамбху, Брахма, владыка бессмертных и Ганеша, — да станет Джаганнатха Свами тем, что видят мои глаза.
版本
3b452f4318a5 · 发布于 2026年8月11日 17:29:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих ставит рядом две вещи, обыкновенно несоединимые: Он пчела над лицами деревенских женщин — и Ему кланяются Брахма с Шивой. Обе половины сказаны без перехода и без оговорок.
Образ пчелы точен и невелик по масштабу. Пчела не владеет цветком и не берёт его силой; она прилетает, потому что там сладко, и улетает, когда напилась.
Просьба в припеве сформулирована странно: не «дай мне увидеть Тебя», а «стань тем, что попадает на путь моих глаз». Действие отдано Ему; от смотрящего требуется только не закрывать глаз.