外士那瓦圣歌 · 3
॥
天城文
महाम्भोधेस् तीरे कनक-रुचिरे नील-शिखरे वसन् प्रासादान्तः सहज-बलभद्रेण बलिना सुभद्रा-मध्य-स्थः सकल-सुर-सेवावसर-दो जगन्नाथः स्वामी नयन-पथ-गामी भवतु मे
转写 (IAST)
mahāmbhodhes tīre kanaka-rucire nīla-śikhare vasan prāsādāntaḥ sahaja-balabhadreṇa balinā subhadrā-madhya-sthaḥ sakala-sura-sevāvasara-do jagannāthaḥ svāmī nayana-patha-gāmī bhavatu me
逐字释义
梵语IAST释义
महाम्भोधेस्mahāmbhodhesвеликого океана
तीरेtīreна берегу
कनकkanakaзолотом
रुचिरेrucireсияющей
नीलnīlaсиней
शिखरेśikhareна горе
वसन्vasanобитающий
प्रासादान्तःprāsādāntaḥвнутри дворца
सहजsahajaродным
बलभद्रेणbalabhadreṇaс Балабхадрой
बलिनाbalināмогучим
सुभद्राsubhadrāСубхадры
मध्यmadhyaпосреди
स्थःsthaḥстоящий
सकलsakalaвсем
सुरsuraбогам
सेवावसरsevāvasaraвозможность служения
दोdoдающий
जगन्नाथःjagannāthaḥДжаганнатха
स्वामीsvāmīвладыка
नयनnayanaглаз
पथpathaна путь
गामीgāmīприходящий
भवतुbhavatuда станет
मेmeдля меня
译文
На берегу великого океана, на синей горе, сияющей золотом, Он обитает во дворце с могучим братом Балабхадрой, стоя посреди — рядом с Субхадрой; Он даёт всем богам возможность служить. Да станет Джаганнатха Свами тем, что видят мои глаза.
版本
86e0bd3dc290 · 发布于 2026年8月11日 17:29:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Впервые названо место: Пури, храм на холме у моря. После двух вриндаванских строф стих переносит взгляд туда, где Он стоит сейчас и куда можно приехать.
«Мадхья-стхах», стоящий посреди, — не только про расположение фигур на алтаре. Между братом и сестрой Он занимает место младшего в семье, а не владыки.
Последнее определение неожиданно: Он «даёт богам возможность служить». Не принимает служение, а именно даёт случай — то есть служение названо не данью, а милостью к служащему.