外士那瓦圣歌 · 3
॥
天城文
देखो ओरे भाइ त्रि-भुवने नाइ एमोन दोयाल दाता पशु पाखी झुरे पाषाण विदरे शुनि जार गुण-गाथा
转写 (IAST)
dekho ore bhāi tri-bhuvane nāi emona doyāla dātā paśu pākhī jhure pāṣāṇa vidare śuni jāra guṇa-gāthā
逐字释义
梵语IAST释义
देखोdekhoсмотри
ओरेoreэй
भाइbhāiбрат
त्रिtriв трёх
भुवनेbhuvaneмирах
नाइnāiнет
एमोनemonaтаких
दोयालdoyālaмилостивых
दाताdātāдарителей
पशुpaśuзвери
पाखीpākhīптицы
झुरेjhureрыдают
पाषाणpāṣāṇaкамень
विदरेvidareраскалывается
शुनिśuniуслышав
जारjāraих
गुणguṇaкачеств
गाथाgāthāповесть
译文
Смотри, брат: в трёх мирах нет таких милостивых подателей. Звери и птицы рыдают, камень раскалывается, услышав повесть об их достоинствах.
版本
b9cdc211b537 · 发布于 2026年8月11日 11:10:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь и лежит доказательство, обещанное первой строфой. Оно не богословское: не перечисляются могущества и не сравниваются деяния. Названы свидетели — звери, птицы и камень.
Выбор свидетелей точен. Человек может заплакать из приличия, из подражания или потому, что так принято на киртане. Зверь не умеет притворяться, а камень тем более. Если проняло их, значит, дело не в убеждении и не в настроении собравшихся.
Слово «датā», даритель, поставлено там, где ожидалось бы «спаситель» или «владыка». Милость измеряется не тем, кого Они спасли, а тем, что раздают, — и раздают, судя по свидетелям, без разбора.