外士那瓦圣歌 · 4
॥
天城文
संसारे मजिया रोहिलि पोडिया से पदे नहिलो आश आपन करम भुञ्जाये शमन कहोये लोचन-दास
转写 (IAST)
saṁsāre majiyā rohili poḍiyā se pade nahilo āśa āpana karama bhuñjāye śamana kahoye locana-dāsa
逐字释义
梵语IAST释义
संसारेsaṁsāreв круговорот
मजियाmajiyāпогрузившись
रोहिलिrohiliостался
पोडियाpoḍiyāлежать
सेseк тем
पदेpadeстопам
नहिलोnahiloне возникло
आशāśaустремления
आपनāpanaсобственные
करमkaramaдела
भुञ्जायेbhuñjāyeзаставляет вкушать
शमनśamanaЯма; усмиритель
कहोयेkahoyeговорит
लोचनlocanaЛочана
दासdāsaдас
译文
Я погрузился в круговорот и остался лежать в нём: устремления к тем стопам во мне не возникло. Собственные дела заставит меня вкусить Яма — так говорит Лочана дас.
版本
829740b97337 · 发布于 2026年8月11日 11:10:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
После трёх строф о щедрости, которая проняла камень, четвёртая говорит о себе — и говорит без всякого перехода. Тот, кто пел о разливе милости, сообщает, что остался лежать в стороне.
«Нахило аша» — устремления не возникло. Не «я отказался» и не «мне помешали»: просто не возникло. То же признание, что и во втором стихе «Шикшаштаки», и здесь оно так же не находит себе объяснения.
Последняя строка не просит и не надеется. Названо, что будет: собственные дела придётся вкусить, и подаст их Яма. Песня о высшей милости кончается человеком, который её не взял, — и, что важнее, не выдумывает себе оправдания.