外士那瓦圣歌 · 3
॥
天城文
राधा कृष्ण बोलो सङ्गे चलो एइ-मात्र भिखा चाइ जाय् सकल् बिपोद् भक्तिविनोद् बोले जखोन् ओ-नाम् गाइ
转写 (IAST)
rādhā kṛṣṇa bolo saṅge calo ei-mātra bhikhā cāi jāy sakal bipod bhaktivinod bole jakhon o-nām gāi
逐字释义
梵语IAST释义
राधाrādhāРадха
कृष्णkṛṣṇaКришна
बोलोboloговори
सङ्गेsaṅgeвместе
चलोcaloидём
एइ-मात्रei-mātraтолько этого
भिखाbhikhāмилостыни
चाइcāiпрошу
जाय्jāyуходят
सकल्sakalвсе
बिपोद्bipodбеды
भक्तिविनोद्bhaktivinodБхактивинода
बोलेboleговорит
जखोन्jakhonкогда
ओ-नाम्o-nāmто имя
गाइgāiпоют
译文
Скажи «Радха-Кришна» и пойдём вместе — только этой милостыни и прошу. Все беды уходят, говорит Бхактивинода, когда поют это имя.
版本
36823397987a · 发布于 2026年8月11日 09:44:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просьба названа «бхикха», милостыней. Проповедник поставил себя в положение нищего: он не приносит благо, а просит подаяния — и подаяние состоит в том, чтобы прохожий произнёс два слова и пошёл рядом.
«Эй-матра», только этого. Не прийти в храм, не переменить жизнь, не принять учение. Порог опущен до предела, ниже которого уже ничего нет.
Последняя строка возвращает обещание из первой строфы, но с уточнением: беды уходят, «джакхон о-нам гай», когда это имя поют. Глагол во множественном числе. Не «когда ты запоёшь» — когда поют, то есть вместе. Отсюда и «санге чало», идём вместе: приглашают не к убеждению, а к тому, чтобы пойти рядом и попробовать.