外士那瓦圣歌 · 1
॥
天城文
चेतो-दर्पण-मार्जनं भव-महा-दावाग्नि-निर्वापणं श्रेयः-कैरव-चन्द्रिका-वितरणं विद्या-वधू-जीवनम् आनन्दाम्बुधि-वर्धनं प्रति-पदं पूर्णामृतास्वादनं सर्वात्म-स्नपनं परं विजयते श्री-कृष्ण-सङ्कीर्तनम्
转写 (IAST)
ceto-darpaṇa-mārjanaṁ bhava-mahā-dāvāgni-nirvāpaṇaṁ śreyaḥ-kairava-candrikā-vitaraṇaṁ vidyā-vadhū-jīvanam ānandāmbudhi-vardhanaṁ prati-padaṁ pūrṇāmṛtāsvādanaṁ sarvātma-snapanaṁ paraṁ vijayate śrī-kṛṣṇa-saṅkīrtanam
逐字释义
梵语IAST释义
चेतोcetoсердца
दर्पणdarpaṇaзеркала
मार्जनंmārjanaṁочищение
भवbhavaбытия
महाmahāвеликого
दावाग्निdāvāgniлесного пожара
निर्वापणंnirvāpaṇaṁугашение
श्रेयःśreyaḥблага
कैरवkairavaбелой лилии
चन्द्रिकाcandrikāлунного света
वितरणंvitaraṇaṁизлияние
विद्याvidyāзнания
वधूvadhūневесты
जीवनम्jīvanamжизнь
आनन्दाम्बुधिānandāmbudhiокеана блаженства
वर्धनंvardhanaṁприбывание
प्रतिpratiна каждом
पदंpadaṁшагу
पूर्णामृतास्वादनंpūrṇāmṛtāsvādanaṁвкушение полного нектара
सर्वात्मsarvātmaвсего существа
स्नपनंsnapanaṁомовение
परंparaṁвысшее
विजयतेvijayateторжествует
श्रीśrīблагословенное
कृष्णkṛṣṇaКришны
सङ्कीर्तनम्saṅkīrtanamсовместное воспевание
译文
Да торжествует совместное воспевание имени Кришны! Оно очищает зеркало сердца и гасит великий лесной пожар бытия; оно проливает лунный свет на белую лилию блага и оживляет знание, как невесту; оно наполняет океан блаженства, на каждом шагу даёт вкусить полного нектара и омывает всё существо.
版本
fed9fee43560 · 发布于 2026年8月11日 09:54:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первый стих — единственный, где ничего не просят: он перечисляет, что делает совместное пение. Семь действий, и все они выражены отглагольными существительными — не «очистит», а «очищение»: описывается свойство, а не обещание.
Образы идут парами противоположностей. Зеркало и пыль, пожар и вода, ночь и лунный свет. Один выпадает из ряда и стоит внимания: «видья-вадху-дживанам», знание оживает, как невеста. Знание само по себе сухо; ожившим его называют тогда, когда оно перестаёт быть сведениями и становится отношением.
Последнее слово стиха — «санкиртанам», совместное. Не «киртана», а «сан-киртана»: всё перечисленное отнесено к пению вместе, а не в одиночку.