外士那瓦圣歌 · 6
॥
天城文
नयनं गलद्-अश्रु-धारया वदनं गद्गद-रुद्धया गिरा पुलकैर् निचितं वपुः कदा तव नाम-ग्रहणे भविष्यति
转写 (IAST)
nayanaṁ galad-aśru-dhārayā vadanaṁ gadgada-ruddhayā girā pulakair nicitaṁ vapuḥ kadā tava nāma-grahaṇe bhaviṣyati
逐字释义
梵语IAST释义
नयनंnayanaṁглаза
गलद्galadструящимся
अश्रुaśruслёз
धारयाdhārayāпотоком
वदनंvadanaṁуста
गद्गदgadgadaпрерывающейся
रुद्धयाruddhayāпресекающейся
गिराgirāречью
पुलकैर्pulakairмурашками
निचितंnicitaṁпокрытым
वपुःvapuḥтело
कदाkadāкогда
तवtavaТвоего
नामnāmaимени
ग्रहणेgrahaṇeпри произнесении
भविष्यतिbhaviṣyatiстанет
译文
Когда же при произнесении Твоего имени глаза наполнятся потоками слёз, речь пресечётся, а тело покроется мурашками?
版本
c0be3a8bf1ff · 发布于 2026年8月11日 09:54:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих спрашивает о том самом, чего во втором не нашлось. Там было признано, что влечения нет; здесь спрашивают, когда оно появится, — и признаки названы телесные, потому что их нельзя вообразить о себе.
Важно место этого стиха: шестой из восьми. Он идёт после смирения, после отказа от богатства и славы, после просьбы быть сочтённым пылинкой. Слёзы поставлены не в начало пути и не как признак избранности, а как то, что приходит поздно.
И спрашивают «када», когда, а не «как». Способ вызвать это не назван — потому что вызванное было бы подделкой.