外士那瓦圣歌 · 3
॥
天城文
श्री-गौराङ्ग-गुणानुवर्णन-विधौ श्रद्धा-समृद्ध्य्-अन्वितौ पापोत्ताप-निकृन्तनौ तनु-भृतां गोविन्द-गानामृतैः आनन्दाम्बुधि-वर्धनैक-निपुणौ कैवल्य-निस्तारकौ वन्दे रूप-सनातनौ रघु-युगौ श्री-जीव-गोपालकौ
转写 (IAST)
śrī-gaurāṅga-guṇānuvarṇana-vidhau śraddhā-samṛddhy-anvitau pāpottāpa-nikṛntanau tanu-bhṛtāṁ govinda-gānāmṛtaiḥ ānandāmbudhi-vardhanaika-nipuṇau kaivalya-nistārakau vande rūpa-sanātanau raghu-yugau śrī-jīva-gopālakau
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीśrīШри
गौराङ्गgaurāṅgaГауранги
गुणानुवर्णनguṇānuvarṇanaв описании качеств
विधौvidhauв деле
श्रद्धाśraddhāверы
समृद्ध्य्samṛddhyизобилием
अन्वितौanvitauнаделённые
पापोत्तापpāpottāpaжар грехов
निकृन्तनौnikṛntanauсрезающие
तनुtanuтело
भृतांbhṛtāṁносящих
गोविन्दgovindaГовинде
गानामृतैःgānāmṛtaiḥнектаром песен
आनन्दाम्बुधिānandāmbudhiокеан блаженства
वर्धनैकvardhanaikaв приумножении единственно
निपुणौnipuṇauискусные
कैवल्यkaivalyaот безличного освобождения
निस्तारकौnistārakauизбавители
वन्देvandeпочитаю
रूपrūpaРупу
सनातनौsanātanauи Санатану
रघुraghuРагхунатхов
युगौyugauдвоих
श्रीśrīШри
जीवjīvaДживу
गोपालकौgopālakauи Гопалу
译文
Они полны веры в дело описания качеств Шри Гауранги; нектаром песен о Говинде они срезают жар грехов у всех, кто носит тело. Им нет равных в умении приумножать океан блаженства, и они спасают даже от безличного освобождения. Я почитаю Рупу и Санатану, двоих Рагхунатхов, Шри Дживу и Гопалу.
版本
8c93b1b28542 · 发布于 2026年8月11日 11:01:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Папоттапа» — жар греха, не сам грех. Названо не преступление, а то, что оно оставляет: жжение, от которого человек не находит себе места. И срезают его не покаянием, а песней.
«Тану-бхритам», у носящих тело, — то есть у всех без исключения. Не у преданных, не у достойных: у всякого, кто оказался поблизости и услышал.
Последнее определение самое неожиданное: «кайвалья-нистаракау», спасители от кайвальи. Кайвалья — слияние с безличным Абсолютом, предел большинства школ. Здесь она названа тем, от чего надо спасать: не потому, что она дурна, а потому, что в ней некому любить и некого.