外士那瓦圣歌 · 7
॥
天城文
राधा-कुण्ड-तटे कलिन्द-तनया-तीरे च वंशीवटे प्रेमोन्माद-वशाद् अशेष-दशया ग्रस्तौ प्रमत्तौ सदा गायन्तौ च कदा हरेर् गुण-वरं भावाभिभूतौ मुदा वन्दे रूप-सनातनौ रघु-युगौ श्री-जीव-गोपालकौ
转写 (IAST)
rādhā-kuṇḍa-taṭe kalinda-tanayā-tīre ca vaṁśīvaṭe premonmāda-vaśād aśeṣa-daśayā grastau pramattau sadā gāyantau ca kadā harer guṇa-varaṁ bhāvābhibhūtau mudā vande rūpa-sanātanau raghu-yugau śrī-jīva-gopālakau
逐字释义
梵语IAST释义
राधाrādhāРадхи
कुण्डkuṇḍaозера
तटेtaṭeна берегу
कलिन्दkalindaКалинды
तनयाtanayāдочери
तीरेtīreу берега
चcaи
वंशीवटेvaṁśīvaṭeу баньяна Вамшивата
प्रेमोन्मादpremonmādaбезумия любви
वशाद्vaśādво власти
अशेषaśeṣaбесчисленными
दशयाdaśayāсостояниями
ग्रस्तौgrastauохваченные
प्रमत्तौpramattauисступлённые
सदाsadāвсегда
गायन्तौgāyantauпоющие
चcaи
कदाkadāкогда же
हरेर्harerХари
गुणguṇaкачеств
वरंvaraṁизбранных
भावाभिभूतौbhāvābhibhūtauчувством побеждённые
मुदाmudāв радости
वन्देvandeпочитаю
रूपrūpaРупу
सनातनौsanātanauи Санатану
रघुraghuРагхунатхов
युगौyugauдвоих
श्रीśrīШри
जीवjīvaДживу
गोपालकौgopālakauи Гопалу
译文
На берегу Радха-кунды, у вод дочери Калинды, под баньяном Вамшиватом — во власти любовного безумия, охваченные бесчисленными состояниями, всегда исступлённые, побеждённые чувством, они с радостью поют о лучших качествах Хари. Я почитаю Рупу и Санатану, двоих Рагхунатхов, Шри Дживу и Гопалу.
版本
c79f349e93b5 · 发布于 2026年8月11日 11:01:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Названы три места, и все они настоящие: Радха-кунда, берег Ямуны, дерево Вамшиват. Строфа не переносит нас в воображаемый Вриндаван — она указывает, где именно этих людей можно было застать.
«Премонмада-вашад», во власти любовного безумия. Слово «ваша» означает подвластность: не они владеют состоянием, а оно ими. И «ашеша-дашая», бесчисленными состояниями, — их перебирало то одно, то другое, без всякого порядка.
Эта строфа стоит седьмой, после строфы о счёте кругов и победе над сном. Порядок в песне тот же, что и в жизни: сначала счёт, потом безумие. Обратный порядок в этой традиции считается подделкой.