外士那瓦圣歌 · 7
॥
天城文
निज-बल-चेष्टा-प्रति भरसा छाडिया तोमार इच्छाय आछि निर्भर कोरिया
转写 (IAST)
nija-bala-ceṣṭā-prati bharasā chāḍiyā tomāra icchāya āchi nirbhara koriyā
逐字释义
梵语IAST释义
निजnijaсобственные
बलbalaсилы
चेष्टाceṣṭāи старания
प्रतिpratiна
भरसाbharasāнадежду
छाडियाchāḍiyāоставив
तोमारtomāraна Твою
इच्छायicchāyaволю
आछिāchiпребываю
निर्भरnirbharaполагаясь
कोरियाkoriyāсовершив
译文
Оставив надежду на собственные силы и старания, я во всём полагаюсь на Твою волю.
版本
d3851c23c747 · 发布于 2026年8月11日 16:04:11 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оставлено не действие, а надежда на него: «ниджа-бала-чешта-прати бхараса чхадия». Человек не перестаёт стараться — он перестаёт рассчитывать, что старание решит дело.
Различие тонкое и практическое. Тот, кто бросил стараться, ленив; тот, кто старается и при этом уверен в своих силах, живёт в постоянной тревоге. Строфа предлагает третье.