Agastya
प्रतिमासमनेनैव विधिनोपोष्य मानवः । कृष्णाष्टमीमपुत्रोऽपि लभेत् पुत्रं न संशयः
श्रूयते च पुरा राजा शूरसेनः प्रतापवान् । स ह्यपुत्रस्तपस्तेपे हिमवत्पर्वतोत्तमे
तस्यैवं कुर्वतो देवो व्रतमेतज्जगाद ह । सोऽप्येतत् कृतवान् राजा पुत्रं चैवोपलब्धवान्
वसुदेवं महाभागमनेकक्रतुयाजिनम् । तं लब्ध्वा सोऽपि राजर्षिः परं निर्वाणमापत्वान्
एवं कृष्णाष्टमी राजन् मया ते परिकीर्तिता । संवत्सरान्ते दातव्यं कृष्णयुग्मं द्विजातये
एतत् पुत्रव्रतं नाम मया ते परिकीर्तितम् । एतत् कृत्वा नरः पापैः सर्वैरेव प्रमुच्यते
pratimāsamanenaiva vidhinopoṣya mānavaḥ | kṛṣṇāṣṭamīmaputro'pi labhet putraṃ na saṃśayaḥ
śrūyate ca purā rājā śūrasenaḥ pratāpavān | sa hyaputrastapastepe himavatparvatottame
tasyaivaṃ kurvato devo vratametajjagāda ha | so'pyetat kṛtavān rājā putraṃ caivopalabdhavān
vasudevaṃ mahābhāgamanekakratuyājinam | taṃ labdhvā so'pi rājarṣiḥ paraṃ nirvāṇamāpatvān
evaṃ kṛṣṇāṣṭamī rājan mayā te parikīrtitā | saṃvatsarānte dātavyaṃ kṛṣṇayugmaṃ dvijātaye
etat putravrataṃ nāma mayā te parikīrtitam | etat kṛtvā naraḥ pāpaiḥ sarvaireva pramucyate
«Каждый месяц этим именно правилом постясь в тёмную восьмерицу, человек, даже бездетный, обрёл бы сына — нет сомнения. И слышится, что встарь доблестный царь Шурасена, будучи бездетен, совершал подвижничество на Химавате, лучшей из гор. Ему, так поступающему, Бог поведал этот обет; и тот царь совершил его и обрёл сына — Васудеву, великоудачливого, совершителя многих жертв. Обретя его, тот царь-мудрец достиг высшего угасания. Так тёмная восьмерица возвещена тебе мною, о царь; в конце года должна быть дана дваждырождённому чёрная пара. Этот обет о сыне возвещён тебе мною; совершив его, человек освобождается от всех грехов».
iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre triṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ
ef6cc8ad6887 · 发布于 2026年9月4日 00:34:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример подобран так, что объясняет и день, и образ. Бездетный Шурасена держал этот обет — и родился Васудева, тот, у кого позже родится Кришна. Обет, приуроченный к рождению Кришны, впервые дан прадеду по мужской линии; сын, о котором просили, оказался отцом Того, кому молились.
И дар назван так же: в конце года дваждырождённому даётся «чёрная пара» — кришна-югма. Слово стоит разом за цвет и за Имя.
Оканчивается же всё не потомством: обретя сына, Шурасена «достиг высшего угасания». Просимое дано полностью, но не удержано как цель — сын родился, а отец ушёл дальше.