Linux翻页
野猪往世书 · 88.1
॥
Rudra
天城文
त्रिषु शिष्टेषु वक्ष्यामि द्वीपेषु मनुजान्युत । शाल्मलं पञ्चमं वर्षं प्रवक्ष्ये तन्निबोधत । क्रौञ्चद्वीपस्य विस्ताराच्छाल्मलो द्विगुणो मतः
转写 (IAST)
triṣu śiṣṭeṣu vakṣyāmi dvīpeṣu manujānyuta | śālmalaṃ pañcamaṃ varṣaṃ pravakṣye tannibodhata | krauñcadvīpasya vistārācchālmalo dviguṇo mataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
त्रिषुtriṣuв трёх
शिष्टेषुśiṣṭeṣuоставшихся
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
द्वीपेषुdvīpeṣuостровах
मनुजान्युतmanujānyutaи людей
शाल्मलंśālmalaṃШалмалу
पञ्चमंpañcamaṃпятую
वर्षंvarṣaṃстрану
प्रवक्ष्येpravakṣyeповедаю
तन्निबोधतtannibodhataто постигните
क्रौञ्चद्वीपस्यkrauñcadvīpasyaу Краунчадвипы
विस्ताराच्छाल्मलोvistārācchālmaloот протяжения Шалмала
द्विगुणोdviguṇoвдвое
मतःmataḥпризнан
译文
«В трёх оставшихся островах поведаю и людей. Шалмалу, пятую страну, поведаю — то постигните: от протяжения Краунчадвипы Шалмала признан вдвое».
版本
c653b5bf3e8e · 发布于 2026年9月4日 02:49:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оставшиеся острова названы разом — «в трёх оставшихся», — и обещано говорить не только о землях, но и о людях. До сих пор о людях в этой росписи почти не было.
Мера всякий раз одна и та же: вдвое от предыдущего. Правило удвоения держит весь чертёж и заменяет собою всякое объяснение.
Шалмала назван и островом, и «страной». Разница между двипой и варшей здесь не соблюдается.