उत्तमा गुडधेनुः स्यात्सदा धारचतुष्टयम् । भागार्धेन तु तौल्येन चतुर्थांशेन वत्सकम्
मध्यमा च तदर्धेन भारेणैकेन चाधमा । वित्तहीनो यथाशक्त्या शतैरष्टाभिरेव च
अत ऊर्ध्वन्तु कर्तव्या गृहवित्तानुसारतः । गन्धपुष्पादिभिः पूज्य ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ श्रोत्रियाय प्रदातव्या सहस्रकनकेन तु । तदर्धेन महाराज तस्याप्यर्धेन वा पुनः
शतेन वा शतार्धेन यथाशक्त्या निवेदयेत् । गन्धपुष्पदिभिः पूज्य मुद्रिकाकर्णपत्रकैः
छत्रिकापादुके दत्त्वा इमं मन्त्रमुदीरयेत् । गुडधेनो महावीर्ये सर्वसम्पत्प्रदे शुभे
uttamā guḍadhenuḥ syātsadā dhāracatuṣṭayam | bhāgārdhena tu taulyena caturthāṃśena vatsakam
madhyamā ca tadardhena bhāreṇaikena cādhamā | vittahīno yathāśaktyā śatairaṣṭābhireva ca
ata ūrdhvantu kartavyā gṛhavittānusārataḥ | gandhapuṣpādibhiḥ pūjya brāhmaṇāya nivedayet || śrotriyāya pradātavyā sahasrakanakena tu | tadardhena mahārāja tasyāpyardhena vā punaḥ
śatena vā śatārdhena yathāśaktyā nivedayet | gandhapuṣpadibhiḥ pūjya mudrikākarṇapatrakaiḥ
chatrikāpāduke dattvā imaṃ mantramudīrayet | guḍadheno mahāvīrye sarvasampatprade śubhe
«Высшая гудадхену была бы всегда в четыре бхары; половиною доли по весу, четвертою долею — телёнок. И средняя — половиною того, и низшая — одною бхарою; лишённый достатка — по силе, и восемью сотнями. Отсюда же и выше да будет сделана по достатку дома. Почтив благовониями, цветами и прочим, да поднесёт брахману; шротрию да будет дана — тысячею золотых, или половиною того, о великий царь, или снова половиною того, или сотнею, или полусотнею — по силе да поднесёт. Почтив благовониями, цветами и прочим, перстнями и серьгами, дав зонтик и сандалии, да произнесёт эту мантру: „О гудадхену, о великомощная, о дающая всякий достаток, о благая!“»
8270f2b0ac1f · 发布于 2026年9月4日 04:20:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мера расписана по достаткам: четыре бхары, две, одна, и «по силе» для того, у кого нет ничего. Дар не закрыт для бедного и не облегчён для богатого.
Оговорено и «отсюда же и выше»: кто может больше, пусть делает больше. Верхней границы не поставлено, нижняя — по силам дома.
К корове прибавляют зонтик и сандалии. Дают не только то, что едят, но и то, с чем ходят: брахмана снаряжают в дорогу.