野猪往世书
The greatness of the sugar cow103.7-12
548 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 103.7-12

Hotā

天城文

इक्षुपादां रौप्यखुरां तवनीतस्तनीं तथा । प्रशस्तपत्रश्रवणां सितचामरपभूषिताम्
पञ्चरत्नसमायुक्तां वस्त्रेणाच्छादितां तथा । गन्धपुष्पैरलंकृत्य ब्राह्मणाय निवेदयेत्
श्रोत्रियाय दरिद्राय साधुवृत्ताय धीमते । वेदवेदाङ्‌गविदुषे साग्निकाय कुटुम्बिने । अदुष्टाय प्रदातव्या न तु मत्सरिणे द्विजे
अयने विषुवे पुण्ये व्यतीपाते दिनक्षये । एषु पुण्येषु कालेषु थथाविभवशक्तितः
सत्पात्रञ्च द्विजं दृष्ट्‍वा आगतं श्रोत्रियं गृहे । तादृशाय प्रदातव्या पुच्छदेशे विमृष्य च
पूर्वाभिमुखमास्थाय अथवा स उदङ्मुखः । गां पूर्वाभिमुखीं कृत्वा वत्समुत्तरतो न्यसेत्

转写 (IAST)

ikṣupādāṃ raupyakhurāṃ tavanītastanīṃ tathā | praśastapatraśravaṇāṃ sitacāmarapabhūṣitām
pañcaratnasamāyuktāṃ vastreṇācchāditāṃ tathā | gandhapuṣpairalaṃkṛtya brāhmaṇāya nivedayet
śrotriyāya daridrāya sādhuvṛttāya dhīmate | vedavedāṅ‌gaviduṣe sāgnikāya kuṭumbine | aduṣṭāya pradātavyā na tu matsariṇe dvije
ayane viṣuve puṇye vyatīpāte dinakṣaye | eṣu puṇyeṣu kāleṣu thathāvibhavaśaktitaḥ
satpātrañca dvijaṃ dṛṣṭ‍vā āgataṃ śrotriyaṃ gṛhe | tādṛśāya pradātavyā pucchadeśe vimṛṣya ca
pūrvābhimukhamāsthāya athavā sa udaṅmukhaḥ | gāṃ pūrvābhimukhīṃ kṛtvā vatsamuttarato nyaset

逐字释义
梵语IAST释义
इक्षुपादांikṣupādāṃс ногами из тростника
रौप्यखुरांraupyakhurāṃс серебряными копытами
तवनीतस्तनींtavanītastanīṃс выменем из свежего масла
तथाtathāтак же
प्रशस्तपत्रश्रवणांpraśastapatraśravaṇāṃс ушами из отменных листьев
सितचामरपभूषिताम्sitacāmarapabhūṣitāmбелыми опахалами украшенную
पञ्चरत्नसमायुक्तांpañcaratnasamāyuktāṃпятью самоцветами снабжённую
वस्त्रेणाच्छादितांvastreṇācchāditāṃтканью покрытую
तथाtathāтак же
गन्धपुष्पैरलंकृत्यgandhapuṣpairalaṃkṛtyaблаговониями и цветами украсив
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
निवेदयेत्nivedayetда поднесёт
श्रोत्रियायśrotriyāyaшротрию
दरिद्रायdaridrāyaбедному
साधुवृत्तायsādhuvṛttāyaдоброго поведения
धीमतेdhīmateразумному
वेदवेदाङ्‌गविदुषेvedavedāṅ‌gaviduṣeзнающему Веды и веданги
साग्निकायsāgnikāyaпри огне
कुटुम्बिनेkuṭumbineсемейному
अदुष्टायaduṣṭāyaнезлому
प्रदातव्याpradātavyāда будет дана
naне
तुtuже
मत्सरिणेmatsariṇeзавистливому
द्विजेdvijeдваждырождённому
अयनेayaneв аяну
विषुवेviṣuveв равноденствие
पुण्येpuṇyeблагое
व्यतीपातेvyatīpāteв вьятипату
दिनक्षयेdinakṣayeв убыль дня
एषुeṣuв эти
पुण्येषुpuṇyeṣuблагие
कालेषुkāleṣuсроки
थथाविभवशक्तितःthathāvibhavaśaktitaḥи по достатку и силе
सत्पात्रञ्चsatpātrañcaи достойного
द्विजंdvijaṃдваждырождённого
दृष्ट्‍वाdṛṣṭ‍vāувидев
आगतंāgataṃпришедшего
श्रोत्रियंśrotriyaṃшротрия
गृहेgṛheв дом
तादृशायtādṛśāyaтакому
प्रदातव्याpradātavyāда будет дана
पुच्छदेशेpucchadeśeу хвоста
विमृष्यvimṛṣyaкоснувшись
caи
पूर्वाभिमुखमास्थायpūrvābhimukhamāsthāyaобратившись лицом на восток
अथवाathavāили же
saон
उदङ्मुखःudaṅmukhaḥлицом на север
गांgāṃкорову
पूर्वाभिमुखींpūrvābhimukhīṃобращённою на восток
कृत्वाkṛtvāсделав
वत्समुत्तरतोvatsamuttaratoтелёнка на север
न्यसेत्nyasetда поместит
译文

«С ногами из тростника, с серебряными копытами, с выменем из свежего масла, так же с ушами из отменных листьев, белыми опахалами украшенную, пятью самоцветами снабжённую, тканью покрытую; так же, украсив благовониями и цветами, да поднесёт брахману. Шротрию, бедному, доброго поведения, разумному, знающему Веды и веданги, при огне, семейному, незлому да будет дана, — но не завистливому дваждырождённому. В аяну, в благое равноденствие, в вьятипату, в убыль дня, в эти благие сроки, и по достатку и силе; и, увидев достойного дваждырождённого, шротрия, пришедшего в дом, такому да будет дана, коснувшись у хвоста. Обратившись лицом на восток или же лицом на север, сделав корову обращённою на восток, телёнка да поместит на север».

版本

8e39470d1612 · 发布于 2026年9月4日 04:24:39 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂