野猪往世书
The greatness of the gift of the cotton cow109.1-5
565 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 109.1-5

Hotā

天城文

अथ कार्पासधेनुदानमाहात्म्यम् ॥ अथातः सम्प्रवक्ष्यामि धेनुं कार्पासकीं नृप ॥ यत्प्रदानान्नरो याति ऐन्द्रलोकमनुत्तम्
विषुवे त्वयने पुण्ये युगादिग्रहणे तथा ॥ ग्रहपीडासु चोग्रासु दुःस्वप्नेऽरिष्टदर्शने
नृणां च ग्रहपीडासु दुःस्वप्नाद्भुतदर्शने ॥ पुण्येष्वायतने राजञ्छुचिदेशे गवां गणे
गोमयेनोपलिप्तायां दर्भानास्तीर्य वै तिलान् ॥ तन्मध्ये स्थापयेद्धेनुं वस्त्रमाल्यानुलेपनाम्
धूपदीपादिनैवेद्यैः पूजयेच्च विमत्सरः ॥ उत्तमा च चतुर्भारैरर्द्धेनैव तु मध्यमा

转写 (IAST)

atha kārpāsadhenudānamāhātmyam || athātaḥ sampravakṣyāmi dhenuṃ kārpāsakīṃ nṛpa || yatpradānānnaro yāti aindralokamanuttam
viṣuve tvayane puṇye yugādigrahaṇe tathā || grahapīḍāsu cogrāsu duḥsvapne'riṣṭadarśane
nṛṇāṃ ca grahapīḍāsu duḥsvapnādbhutadarśane || puṇyeṣvāyatane rājañchucideśe gavāṃ gaṇe
gomayenopaliptāyāṃ darbhānāstīrya vai tilān || tanmadhye sthāpayeddhenuṃ vastramālyānulepanām
dhūpadīpādinaivedyaiḥ pūjayecca vimatsaraḥ || uttamā ca caturbhārairarddhenaiva tu madhyamā

逐字释义
梵语IAST释义
अथathaтеперь
कार्पासधेनुदानमाहात्म्यम्kārpāsadhenudānamāhātmyamвеличие дара карпасадхену
अथातःathātaḥзатем отсюда
सम्प्रवक्ष्यामिsampravakṣyāmiизложу
धेनुंdhenuṃкорову
कार्पासकींkārpāsakīṃхлопковую
नृपnṛpaо царь
यत्प्रदानान्नरोyatpradānānnaroдаянием которой человек
यातिyātiидёт
ऐन्द्रलोकमनुत्तम्aindralokamanuttamв непревзойдённый мир Индры
विषुवेviṣuveв равноденствие
त्वयनेtvayaneже в аяну
पुण्येpuṇyeблагую
युगादिग्रहणेyugādigrahaṇeв начало юги и при затмении
तथाtathāтак же
ग्रहपीडासुgrahapīḍāsuпри гнёте планет
चोग्रासुcogrāsuи жестоких
दुःस्वप्नेऽरिष्टदर्शनेduḥsvapne'riṣṭadarśaneпри дурном сне и виде недоброго
नृणांnṛṇāṃу людей
caи
ग्रहपीडासुgrahapīḍāsuпри гнёте планет
दुःस्वप्नाद्भुतदर्शनेduḥsvapnādbhutadarśaneпри дурном сне и видении чуда
पुण्येष्वायतनेpuṇyeṣvāyataneв благих святилищах
राजञ्छुचिदेशेrājañchucideśeо царь; в чистом месте
गवांgavāṃкоров
गणेgaṇeв стаде
गोमयेनोपलिप्तायांgomayenopaliptāyāṃкоровьим помётом обмазанной
दर्भानास्तीर्यdarbhānāstīryaдарбху устлав
वैvaiпоистине
तिलान्tilānсезам
तन्मध्येtanmadhyeпосреди того
स्थापयेद्धेनुंsthāpayeddhenuṃда поставит корову
वस्त्रमाल्यानुलेपनाम्vastramālyānulepanāmс одеждою, венками и умащением
धूपदीपादिनैवेद्यैःdhūpadīpādinaivedyaiḥкурением, светильником и подношениями
पूजयेच्चpūjayeccaи да почтит
विमत्सरःvimatsaraḥнезавистливый
उत्तमाuttamāвысшая
caи
चतुर्भारैरर्द्धेनैवcaturbhārairarddhenaivaчетырьмя бхарами; половиною именно
तुtuже
मध्यमाmadhyamāсредняя
译文

«Теперь — величие дара карпасадхену. Затем изложу корову хлопковую, о царь, даянием которой человек идёт в непревзойдённый мир Индры. В равноденствие, в благую аяну, в начало юги и при затмении, так же при гнёте планет, и жестоком, при дурном сне и виде недоброго; и у людей при гнёте планет, при дурном сне и видении чуда, — в благих святилищах, о царь, в чистом месте, в стаде коров. На земле, обмазанной коровьим помётом, устлав дарбху и сезам, посреди того да поставит корову — с одеждою, венками и умащением; и да почтит курением, светильником и подношениями, независтливый. Высшая — четырьмя бхарами, средняя же — половиною».

版本

2fd998731662 · 发布于 2026年9月4日 04:40:32 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂