野猪往世书
The greatness of the gift of the tawny cow111.8-14
572 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 111.8-14

Hotā

天城文

कपिलायास्तु मूत्रेण स्नायाच्चैव शुचिव्रतः । स गङ्गादिषु तीर्थेषु स्नातो भवति मानवः
तेन स्नानेन चैकेन भावयुक्तेन वै नरः ॥ यावज्जीवकृतात्पापान्मुच्यते नात्र संशयः
गोसहस्रं च यो दद्यादेकां वा कपिलां नरः ॥ सममेतत्पुरा प्राह ब्रह्मा लोकपितामहः
गवामस्थि ततोऽप्येतन्मृतगन्धेन दूषयेत् ॥ यावज्जिघ्रति तं गन्धं तावत्पुण्यैस्तु पूर्यते
गवां कण्डूयनं श्रेष्ठं तथा च परिपालनम् ॥ तुल्यं गोशतदानस्य भयरोगादिपालने
तृणादिकानि यो दद्यात्क्षुधितेन गवाह्निकम् ॥ गोमेधस्य फलं दिव्यं लभते मानवोत्तमः
विमानैर्विविधैर्दिव्यैः कन्याभिरभितोऽर्पितैः ॥ सेव्यमानः सुगन्धैर्वै दीप्यमान इवाग्नयः

转写 (IAST)

kapilāyāstu mūtreṇa snāyāccaiva śucivrataḥ | sa gaṅgādiṣu tīrtheṣu snāto bhavati mānavaḥ
tena snānena caikena bhāvayuktena vai naraḥ || yāvajjīvakṛtātpāpānmucyate nātra saṃśayaḥ
gosahasraṃ ca yo dadyādekāṃ vā kapilāṃ naraḥ || samametatpurā prāha brahmā lokapitāmahaḥ
gavāmasthi tato'pyetanmṛtagandhena dūṣayet || yāvajjighrati taṃ gandhaṃ tāvatpuṇyaistu pūryate
gavāṃ kaṇḍūyanaṃ śreṣṭhaṃ tathā ca paripālanam || tulyaṃ gośatadānasya bhayarogādipālane
tṛṇādikāni yo dadyātkṣudhitena gavāhnikam || gomedhasya phalaṃ divyaṃ labhate mānavottamaḥ
vimānairvividhairdivyaiḥ kanyābhirabhito'rpitaiḥ || sevyamānaḥ sugandhairvai dīpyamāna ivāgnayaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
कपिलायास्तुkapilāyāstuу капилы же
मूत्रेणmūtreṇaмочою
स्नायाच्चैवsnāyāccaivaи да омоется
शुचिव्रतःśucivrataḥв обете чистоты
saон
गङ्गादिषुgaṅgādiṣuв Ганге и прочих
तीर्थेषुtīrtheṣuтиртхах
स्नातोsnātoомытым
भवतिbhavatiбывает
मानवःmānavaḥчеловек
तेनtenaтем
स्नानेनsnānenaомовением
चैकेनcaikenaи одним
भावयुक्तेनbhāvayuktenaс чувством соединённым
वैvaiпоистине
नरःnaraḥчеловек
यावज्जीवकृतात्पापान्मुच्यतेyāvajjīvakṛtātpāpānmucyateот греха всей жизни освобождается
नात्रnātraне здесь
संशयःsaṃśayaḥсомнение
गोसहस्रंgosahasraṃтысячу коров
caи
योyoкто
दद्यादेकांdadyādekāṃдал бы; одну
वाили
कपिलांkapilāṃкапилу
नरःnaraḥчеловек
सममेतत्पुराsamametatpurāравно это; некогда
प्राहprāhaсказал
ब्रह्माbrahmāБрахма
लोकपितामहःlokapitāmahaḥПрародитель мира
गवामस्थिgavāmasthiкость коров
ततोऽप्येतन्मृतगन्धेनtato'pyetanmṛtagandhenaи от того это мёртвым запахом
दूषयेत्dūṣayetосквернял бы
यावज्जिघ्रतिyāvajjighratiдоколе обоняет
तंtaṃтот
गन्धंgandhaṃзапах
तावत्पुण्यैस्तुtāvatpuṇyaistuстолько заслугами же
पूर्यतेpūryateнаполняется
गवांgavāṃкоров
कण्डूयनंkaṇḍūyanaṃпочёсывание
श्रेष्ठंśreṣṭhaṃлучшее
तथाtathāтак же
caи
परिपालनम्paripālanamохранение
तुल्यंtulyaṃравно
गोशतदानस्यgośatadānasyaдару ста коров
भयरोगादिपालनेbhayarogādipālaneпри охранении от страха, болезни и прочего
तृणादिकानिtṛṇādikāniтраву и прочее
योyoкто
दद्यात्क्षुधितेनdadyātkṣudhitenaдал бы; голодному
गवाह्निकम्gavāhnikamкоровий дневной корм
गोमेधस्यgomedhasyaу го-медхи
फलंphalaṃплод
दिव्यंdivyaṃдивный
लभतेlabhateобретает
मानवोत्तमःmānavottamaḥлучший из людей
विमानैर्विविधैर्दिव्यैःvimānairvividhairdivyaiḥразными дивными колесницами
कन्याभिरभितोऽर्पितैःkanyābhirabhito'rpitaiḥдевами со всех сторон уставленными
सेव्यमानःsevyamānaḥпочитаемый
सुगन्धैर्वैsugandhairvaiблагоуханными поистине
दीप्यमानdīpyamānaпылающий
इवाग्नयःivāgnayaḥкак огни
译文

«И мочою капилы да омоется в обете чистоты — тот человек бывает омытым в Ганге и прочих тиртхах. Тем омовением, и одним, с чувством соединённым, человек освобождается от греха всей жизни, — нет здесь сомнения. Кто дал бы тысячу коров или одну капилу — равно это, некогда сказал Брахма, Прародитель мира. Кость коров и от того это осквернял бы мёртвым запахом; доколе обоняет тот запах, столько заслугами наполняется. Почёсывание коров — лучшее, так же и охранение; равно дару ста коров — при охранении от страха, болезни и прочего. Кто дал бы траву и прочее — коровий дневной корм — голодному, тот, лучший из людей, обретает дивный плод го-медхи: почитаемый разными дивными колесницами, со всех сторон уставленными благоуханными девами, пылающий, как огни».

版本

88efbeae1550 · 发布于 2026年9月4日 04:46:04 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂