野猪往世书
The greatness of Sānandūra150.24-30
1118 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 150.24-30

Śrī-Varāha

天城文

ब्रह्मणा समनुज्ञातो मम लोकं च गच्छति ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे रम्ये ब्रह्मसरे शृणु
मद्भक्ता यच्च पश्यन्ति घोरसंसारमोक्षणम् ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां सा धारा पृथुलेक्षणे
भूमे पतति मध्याह्ने यावत्सूर्यस्तु तिष्ठति ॥ परिवृत्ते तु मध्याह्ने सा धारा न पतेद्भुवि
एवं तत्र महाश्चर्यं पुण्यब्रह्मसरोवरे ॥ अस्ति सङ्गमनं नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम
समुद्रश्चैव रामश्च समेष्येते वराङ्गने ॥ तत्र कुण्डं महाभागे प्रसन्नविमलोदकम्
बहुगुल्मलताकीर्णं शोभितं च विहङ्गमैः ॥ समुद्रस्य तु पार्श्वेन ह्यदूरात्तत्र योजनात्
मण्डितं कुमुदैः पद्मैः सुगन्धैश्चोत्तमैस्तया ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत षष्ठकालोषितो नरः

转写 (IAST)

brahmaṇā samanujñāto mama lokaṃ ca gacchati || tatrāścaryaṃ mahābhāge ramye brahmasare śṛṇu
madbhaktā yacca paśyanti ghorasaṃsāramokṣaṇam || caturviṃśatidvādaśyāṃ sā dhārā pṛthulekṣaṇe
bhūme patati madhyāhne yāvatsūryastu tiṣṭhati || parivṛtte tu madhyāhne sā dhārā na patedbhuvi
evaṃ tatra mahāścaryaṃ puṇyabrahmasarovare || asti saṅgamanaṃ nāma guhyaṃ kṣetraṃ paraṃ mama
samudraścaiva rāmaśca sameṣyete varāṅgane || tatra kuṇḍaṃ mahābhāge prasannavimalodakam
bahugulmalatākīrṇaṃ śobhitaṃ ca vihaṅgamaiḥ || samudrasya tu pārśvena hyadūrāttatra yojanāt
maṇḍitaṃ kumudaiḥ padmaiḥ sugandhaiścottamaistayā || tatra snānaṃ tu kurvīta ṣaṣṭhakāloṣito naraḥ

逐字释义
梵语IAST释义
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмою
समनुज्ञातोsamanujñātoотпущенный
ममmamaмой
लोकंlokaṃмир
caи
गच्छतिgacchatiидёт
तत्राश्चर्यंtatrāścaryaṃтам чудо
महाभागेmahābhāgeо великая долею
रम्येramyeв прекрасном
ब्रह्मसरेbrahmasareБрахмасаре
शृणुśṛṇuслушай
मद्भक्ताmadbhaktāмои преданные
यच्चyaccaи что
पश्यन्तिpaśyantiвидят
घोरसंसारमोक्षणम्ghorasaṃsāramokṣaṇamот страшного круговорота избавляющее
चतुर्विंशतिद्वादश्यांcaturviṃśatidvādaśyāṃв двадцать четвёртый двенадцатый день
साта
धाराdhārāструя
पृथुलेक्षणेpṛthulekṣaṇeо большеокая
भूमेbhūmeо Земля
पततिpatatiпадает
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень
यावत्सूर्यस्तुyāvatsūryastuдоколе солнце же
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит
परिवृत्तेparivṛtteкогда повернётся
तुtuже
मध्याह्नेmadhyāhneполдень
साта
धाराdhārāструя
naне
पतेद्भुविpatedbhuviпадает на землю
एवंevaṃтак
तत्रtatraтам
महाश्चर्यंmahāścaryaṃвеликое чудо
पुण्यब्रह्मसरोवरेpuṇyabrahmasarovareв святом озере Брахмасара
अस्तिastiесть
सङ्गमनंsaṅgamanaṃСангамана
नामnāmaпо имени
गुह्यंguhyaṃтайное
क्षेत्रंkṣetraṃполе
परंparaṃвысшее
ममmamaмоё
समुद्रश्चैवsamudraścaivaи море
रामश्चrāmaścaи Рама
समेष्येतेsameṣyeteсходятся
वराङ्गनेvarāṅganeо прекрасностанная
तत्रtatraтам
कुण्डंkuṇḍaṃкупель
महाभागेmahābhāgeо великая долею
प्रसन्नविमलोदकम्prasannavimalodakamс прозрачною чистою водою
बहुगुल्मलताकीर्णंbahugulmalatākīrṇaṃмногими кустами и лианами усеянная
शोभितंśobhitaṃукрашенная
caи
विहङ्गमैःvihaṅgamaiḥптицами
समुद्रस्यsamudrasyaморя
तुtuже
पार्श्वेनpārśvenaстороною
ह्यदूरात्तत्रhyadūrāttatraнедалеко там
योजनात्yojanātв йоджану
मण्डितंmaṇḍitaṃубранная
कुमुदैःkumudaiḥкувшинками
पद्मैःpadmaiḥлотосами
सुगन्धैश्चोत्तमैस्तयाsugandhaiścottamaistayāи благоуханными, наилучшими, ею
तत्रtatraтам
स्नानंsnānaṃомовение
तुtuже
कुर्वीतkurvītaпусть совершит
षष्ठकालोषितोṣaṣṭhakāloṣitoшестикратный срок постившийся
नरःnaraḥчеловек
译文

«...отпущенный Брахмою, идёт и в Мой мир. Там чудо, о великая долею, в прекрасном Брахмасаре — слушай, что видят Мои преданные, избавляющее от страшного круговорота: в двадцать четвёртый двенадцатый день та струя, о большеокая, о Земля, падает в полдень, доколе стоит солнце; когда же полдень повернётся, та струя не падает на землю. Так там великое чудо, в святом озере Брахмасара. Есть тайное высшее Моё поле по имени Сангамана, где сходятся и море, и Рама, о прекрасностанная. Там купель, о великая долею, с прозрачною чистою водою, усеянная многими кустами и лианами и украшенная птицами, стороною моря, недалеко там, в йоджану, убранная кувшинками и лотосами, благоуханными, наилучшими. Там пусть совершит омовение человек, постившийся шестикратный срок».

版本

d7a0d4f13f6a · 发布于 2026年9月4日 10:02:32 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂