野猪往世书
The power of the Annakūṭa circumambulation164.13-18
1241 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 164.13-18

Śrī-Varāha

天城文

तत्फलं प्राप्यते तत्र नात्र कार्या विचारणा ॥ गोवर्द्धनं परिक्रम्य दृष्ट्वा देवं परं हरिम्
राजसूयाश्वमेधानां फलं प्राप्नोत्यसंशयम्
पृथिव्युवाच ॥ परिक्रमोऽन्नकूटस्य विधिना क्रियते कथम् ॥ प्रभावगुणमाहात्म्यं तद्भवान्वक्तुमर्हति
मासि भाद्रपदे या तु शुक्ला चैकादशी शुभा ॥ गोवर्द्धने सोपवासः कुर्यात्तत्र प्रदक्षिणाम्
स्नात्वा मानसगङ्गायां प्रभाते उदिते रवौ ॥ गोवर्द्धनं प्रसाद्यैवं हरिं चाचलमूर्द्धनि
पुण्डरीकं ततो गच्छेत्कुण्डे स्नात्वा विधानतः ॥ देवान्पितॄन्समभ्यर्च्य पुण्डरीकमथार्च्य च

转写 (IAST)

tatphalaṃ prāpyate tatra nātra kāryā vicāraṇā || govarddhanaṃ parikramya dṛṣṭvā devaṃ paraṃ harim
rājasūyāśvamedhānāṃ phalaṃ prāpnotyasaṃśayam
pṛthivyuvāca || parikramo'nnakūṭasya vidhinā kriyate katham || prabhāvaguṇamāhātmyaṃ tadbhavānvaktumarhati
māsi bhādrapade yā tu śuklā caikādaśī śubhā || govarddhane sopavāsaḥ kuryāttatra pradakṣiṇām
snātvā mānasagaṅgāyāṃ prabhāte udite ravau || govarddhanaṃ prasādyaivaṃ hariṃ cācalamūrddhani
puṇḍarīkaṃ tato gacchetkuṇḍe snātvā vidhānataḥ || devānpitṝnsamabhyarcya puṇḍarīkamathārcya ca

逐字释义
梵语IAST释义
तत्फलंtatphalaṃтот плод
प्राप्यतेprāpyateобретается
तत्रtatraтам
नात्रnātraнет здесь
कार्याkāryāнужно творить
विचारणाvicāraṇāраздумье
गोवर्द्धनंgovarddhanaṃГовардхану
परिक्रम्यparikramyaобойдя
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
देवंdevaṃбога
परंparaṃвысшего
हरिम्harimХари
राजसूयाश्वमेधानांrājasūyāśvamedhānāṃраджасуи и ашвамедх
फलंphalaṃплод
प्राप्नोत्यसंशयम्prāpnotyasaṃśayamобретает несомненно
पृथिव्युवाचpṛthivyuvācaПритхиви сказала
परिक्रमोऽन्नकूटस्यparikramo'nnakūṭasyaобход Аннакуты
विधिनाvidhināпо уставу
क्रियतेkriyateсовершается
कथम्kathamкак
प्रभावगुणमाहात्म्यंprabhāvaguṇamāhātmyaṃсилы, достоинств и величия
तद्भवान्वक्तुमर्हतिtadbhavānvaktumarhatiто ты поведать благоволи
मासिmāsiв месяц
भाद्रपदेbhādrapadeбхадрапада
याкоторая
तुtuже
शुक्लाśuklāсветлая
चैकादशीcaikādaśīи экадаши
शुभाśubhāблагая
गोवर्द्धनेgovarddhaneна Говардхане
सोपवासःsopavāsaḥс постом
कुर्यात्तत्रkuryāttatraда совершит там
प्रदक्षिणाम्pradakṣiṇāmобход посолонь
स्नात्वाsnātvāомывшись
मानसगङ्गायांmānasagaṅgāyāṃв Манаса-ганге
प्रभातेprabhāteна рассвете
उदितेuditeпри взошедшем
रवौravauсолнце
गोवर्द्धनंgovarddhanaṃГовардхану
प्रसाद्यैवंprasādyaivaṃумилостивив так
हरिंhariṃХари
चाचलमूर्द्धनिcācalamūrddhaniи на вершине горы
पुण्डरीकंpuṇḍarīkaṃв Пундарику
ततोtatoзатем
गच्छेत्कुण्डेgacchetkuṇḍeда идёт, в купели
स्नात्वाsnātvāомывшись
विधानतःvidhānataḥпо уставу
देवान्पितॄन्समभ्यर्च्यdevānpitṝnsamabhyarcyaбогов и предков почтив
पुण्डरीकमथार्च्यpuṇḍarīkamathārcyaПундарику затем почтив
caи
译文

«...тот плод обретается там, нет здесь нужды раздумывать. Обойдя Говардхану и увидев высшего бога Хари, обретает он несомненно плод раджасуи и ашвамедх». Притхиви сказала: «Как по уставу совершается обход Аннакуты? О силе, достоинствах и величии его поведать благоволи». — «В месяц бхадрапада, в благую светлую экадаши, на Говардхане с постом да совершит он там обход посолонь. Омывшись в Манаса-ганге на рассвете, при взошедшем солнце, умилостивив так Говардхану и Хари на вершине горы, — затем да идёт он в Пундарику; омывшись в купели по уставу, почтив богов и предков и затем почтив Пундарику...»

版本

86f1dca4c067 · 发布于 2026年9月4日 11:11:46 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂