野猪往世书
The tale of Sāmba and the founding of the three Suns177.31-36
1363 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 177.31-36

Śrī-Varāha

天城文

सांब सांब महाबाहो शृणु जांबवतीसुत ॥ पूर्वाचले च पूर्वाह्ने उद्यन्तं तु विभावसुम्
नमस्कुरु यथान्यायं वेदोपनिषदादिभिः ॥ त्वयोदितं रविः श्रुत्वा तुष्टिं यास्यति नान्यथा
अगम्यगमनात्पापाद्व्याप्तो यः पुरुषो भवेत् ॥ तस्य देवः कथं तुष्टो भविष्यति स वै मुने
भविष्यत्पुराणमिति तव वादाद्भविष्यति ॥ ब्रह्मलोके पठिष्यामि ब्रह्मणोऽग्रे त्वहं सदा
सुमन्तुर्मर्त्त्यलोके च मनोः प्रकथयिष्यति ॥ कथं पूर्वाचले गत्वा मांसपिण्डोपमः प्रभो
त्वत्प्रसादान्महद्दुःखं प्राप्तस्त्वहमकल्मषः ॥ यथोदयाचले देवमाराध्य लभते फलम्

转写 (IAST)

sāṃba sāṃba mahābāho śṛṇu jāṃbavatīsuta || pūrvācale ca pūrvāhne udyantaṃ tu vibhāvasum
namaskuru yathānyāyaṃ vedopaniṣadādibhiḥ || tvayoditaṃ raviḥ śrutvā tuṣṭiṃ yāsyati nānyathā
agamyagamanātpāpādvyāpto yaḥ puruṣo bhavet || tasya devaḥ kathaṃ tuṣṭo bhaviṣyati sa vai mune
bhaviṣyatpurāṇamiti tava vādādbhaviṣyati || brahmaloke paṭhiṣyāmi brahmaṇo'gre tvahaṃ sadā
sumanturmarttyaloke ca manoḥ prakathayiṣyati || kathaṃ pūrvācale gatvā māṃsapiṇḍopamaḥ prabho
tvatprasādānmahadduḥkhaṃ prāptastvahamakalmaṣaḥ || yathodayācale devamārādhya labhate phalam

逐字释义
梵语IAST释义
सांबsāṃbaСамба
सांबsāṃbaСамба
महाबाहोmahābāhoо мощнорукий
शृणुśṛṇuслушай
जांबवतीसुतjāṃbavatīsutaо сын Джамбавати
पूर्वाचलेpūrvācaleна Восточной горе
caи
पूर्वाह्नेpūrvāhneпоутру
उद्यन्तंudyantaṃвосходящему
तुtuже
विभावसुम्vibhāvasumВибхавасу
नमस्कुरुnamaskuruпоклонись
यथान्यायंyathānyāyaṃкак должно
वेदोपनिषदादिभिःvedopaniṣadādibhiḥВедами, упанишадами и прочим
त्वयोदितंtvayoditaṃтобою сказанное
रविःraviḥРави
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तुष्टिंtuṣṭiṃк довольству
यास्यतिyāsyatiпридёт
नान्यथाnānyathāне иначе
अगम्यगमनात्पापाद्व्याप्तोagamyagamanātpāpādvyāptoгрехом вхождения к недозволенной охвачен
यःyaḥкоторый
पुरुषोpuruṣoчеловек
भवेत्bhavetбывает
तस्यtasyaу него
देवःdevaḥбог
कथंkathaṃкак
तुष्टोtuṣṭoдовольным
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
saон
वैvaiпоистине
मुनेmuneо молчальник
भविष्यत्पुराणमितिbhaviṣyatpurāṇamitiБхавишья-пураной так
तवtavaтвоему
वादाद्भविष्यतिvādādbhaviṣyatiпо слову будет
ब्रह्मलोकेbrahmalokeв мире Брахмы
पठिष्यामिpaṭhiṣyāmiбуду читать
ब्रह्मणोऽग्रेbrahmaṇo'greперед Брахмой
त्वहंtvahaṃже я
सदाsadāвсегда
सुमन्तुर्मर्त्त्यलोकेsumanturmarttyalokeСуманту в мире смертных
caи
मनोःmanoḥМану
प्रकथयिष्यतिprakathayiṣyatiповедает
कथंkathaṃкак
पूर्वाचलेpūrvācaleна Восточную гору
गत्वाgatvāпридя
मांसपिण्डोपमःmāṃsapiṇḍopamaḥкуску мяса подобный
प्रभोprabhoо владыка
त्वत्प्रसादान्महद्दुःखंtvatprasādānmahadduḥkhaṃпо твоей милости великую скорбь
प्राप्तस्त्वहमकल्मषःprāptastvahamakalmaṣaḥобрёл же я, безгрешный
यथोदयाचलेyathodayācaleкак на Удаячале
देवमाराध्यdevamārādhyaбога почтив
लभतेlabhateобретает
फलम्phalamплод
译文

«Самба, Самба, о мощнорукий, слушай, о сын Джамбавати: на Восточной горе поутру восходящему Вибхавасу поклонись как должно — Ведами, упанишадами и прочим. Сказанное тобою услышав, Рави придёт к довольству, не иначе». — «Который человек охвачен грехом вхождения к недозволенной — как у него бог будет доволен, поистине, о молчальник?» — «Бхавишья-пураной так по твоему слову будет; в мире Брахмы буду я читать перед Брахмой всегда, а Суманту в мире смертных поведает её Ману». — «Как, придя на Восточную гору, подобный куску мяса, о владыка? По твоей милости великую скорбь обрёл я, безгрешный. Как на Удаячале, почтив бога, обретает он плод...»

版本

1802a0e79a71 · 发布于 2026年9月4日 12:31:11 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂