Ṛṣi-putra
ततो ह्युपरतं युद्धं धर्मराजो यमः स्वयम् ॥ दूतानां चित्रगुप्तेन सख्यमेकमकारयत्
सम्भाषन्ते ततो दूताश्चित्रगुप्तं तथैव च ॥ नियुञ्जस्व मया पूर्वं सर्वकर्माणि जन्तुषु
स्वकर्मगुणभूतानि ह्यशुभानि शुभानि च ॥ रुद्रं दूताः समागम्य चित्रगुप्तस्य पार्श्वतः
उपस्थानं च कुर्वन्ति कालचिंतकमब्रुवन् ॥ यथा लोका यथा राजा यथा मृत्युः सनातनः
तदैवोत्तिष्ठ तिष्ठेति क्षम्यतां क्षम्यतां प्रभो
tato hyuparataṃ yuddhaṃ dharmarājo yamaḥ svayam || dūtānāṃ citraguptena sakhyamekamakārayat
sambhāṣante tato dūtāścitraguptaṃ tathaiva ca || niyuñjasva mayā pūrvaṃ sarvakarmāṇi jantuṣu
svakarmaguṇabhūtāni hyaśubhāni śubhāni ca || rudraṃ dūtāḥ samāgamya citraguptasya pārśvataḥ
upasthānaṃ ca kurvanti kālaciṃtakamabruvan || yathā lokā yathā rājā yathā mṛtyuḥ sanātanaḥ
tadaivottiṣṭha tiṣṭheti kṣamyatāṃ kṣamyatāṃ prabho
Затем прекращена битва; царь закона Яма сам посланцев с Читрагуптой единой дружбой связал. Беседуют затем посланцы с Читрагуптой так же: «Поручай — мною прежде все дела у существ, по свойствам собственных дел бывшие, недобрые и добрые». К Рудре посланцы, придя, рядом с Читрагуптой, предстояние совершают и к размышляющему о времени обратились: «Как миры, как царь, как смерть вечная, — тогда же встань, стой», — «да будет прощено, да будет прощено, о владыка».
iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre saṃsāracakre rākṣasakiṃkarayuddhaṃ nāmaikādhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ
bae7b6c3ea2d · 发布于 2026年9月4日 15:14:57 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кончается всё не победой, а примирением. Тот же Читрагупта, который посылал убивать, теперь связан с посланцами «единой дружбой».
Последние слова главы — просьба о прощении, повторённая дважды. После шестидесяти коти убитых остаётся только это.
Глава показывает ссору внутри власти и цену такой ссоры. Никакой награды победителю в ней нет: есть усталость, потери и просьба забыть.