कथितो भवता ब्रह्मन् सर्गः स्वायम्भुवस्य मे श्रोतुम् इच्छाम्य् अहं त्वत्तः सकलं मण्डलं भुवः ।
यावन्तः सागरा द्वीपास् तथा वर्षाणि पर्वताः वनानि सरितः पुर्यो देवादीनां तथा मुने ।
यत्प्रमाणम् इदं सर्वं यदाधारं यदात्मकम् संस्थानम् अस्य च मुने यथावद् वक्तुम् अर्हसि ।
मैत्रेय श्रूयताम् एतत् संक्षेपाद् गदतो मम नास्य वर्षशतेनापि वक्तुं शक्नोमि विस्तरम् ।
जम्बूप्लक्षाह्वयौ द्वीपौ शाल्मलश् चापरो द्विज कुशः क्रौञ्चस् तथा शाकः पुष्करश् चैव सप्तमः ।
एते द्वीपाः समुद्रैस् तु सप्त सप्तभिर् आवृताः लवणेक्षुसुरासर्पिर्दधिदुग्धजलैः समम् ।
kathito bhavatā brahman sargaḥ svāyambhuvasya me śrotum icchāmy ahaṃ tvattaḥ sakalaṃ maṇḍalaṃ bhuvaḥ /
yāvantaḥ sāgarā dvīpās tathā varṣāṇi parvatāḥ vanāni saritaḥ puryo devādīnāṃ tathā mune /
yatpramāṇam idaṃ sarvaṃ yadādhāraṃ yadātmakam saṃsthānam asya ca mune yathāvad vaktum arhasi /
maitreya śrūyatām etat saṃkṣepād gadato mama nāsya varṣaśatenāpi vaktuṃ śaknomi vistaram /
jambūplakṣāhvayau dvīpau śālmalaś cāparo dvija kuśaḥ krauñcas tathā śākaḥ puṣkaraś caiva saptamaḥ /
ete dvīpāḥ samudrais tu sapta saptabhir āvṛtāḥ lavaṇekṣusurāsarpirdadhidugdhajalaiḥ samam /
— Поведано тобою, о брахман, творение Сваямбхувы; желаю я услышать от тебя весь круг земли: сколько морей, материков, варш, гор, лесов, рек и городов богов и прочих, о мудрец; какова мера всему этому, на чём оно держится и из чего состоит, и каково устройство его — изволь сказать как должно.
— Да будет выслушано это, о Майтрея, — а говорю я вкратце: подробно я не смог бы изложить этого и за сто лет.
Материки, именуемые Джамбу и Плакша, иной — Шалмала, Куша, Краунча, Шака и седьмой Пушкара; эти семь материков окружены семью морями поровну: солёным, тростникового сока, винным, из топлёного масла, простоквашным, молочным и водяным.
792ab3dff9c9 · 发布于 2026年8月22日 00:57:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Майтрея просит описать весь круг земли, и просит основательно: сколько чего, какова мера, на чём держится, из чего состоит.
Ответ начинается с оговорки, которую стоит запомнить: «подробно я не смог бы изложить этого и за сто лет».
Это честное предупреждение. Всё, что дальше будет сказано о материках, горах и реках, — сокращение, и сам рассказчик об этом говорит. Землеописание в пуране не претендует на полноту.
А первое, что названо, — семь материков и семь морей, и моря перечислены по составу: соль, тростниковый сок, вино, топлёное масло, простокваша, молоко, вода.
Перечень этот только на первый взгляд причудлив. Всё, что в нём названо, — то, что бывает в доме: то, что пьют, чем приправляют, из чего сбивают. Мир описан через кухонную кладовую, и это делает его понятным: непредставимую громаду меряют тем, что можно попробовать на язык.
И сказано «поровну»: каждое море шириной в свой материк. Устройство соразмерное, без произвола.