毗湿奴往世书
Jambūdvīpa and Mount Meru2.2.54-56
351 / 1027
毗湿奴往世书 · 2.2.54-56
天城文

स्वस्थाः प्रजा निरातङ्काः सर्वदुःखविवर्जिताः दश द्वादशवर्षाणां सहस्राणि स्थिरायुषः ।
न तेषु वर्षते देवो भौमान्य् अम्भांसि तेषु वै कृतत्रेतादिका नैव तेषु स्थानेषु कल्पना ।
सर्वेष्व् एतेषु वर्षेषु सप्त सप्त कुलाचलाः नद्यश् च शतशस् तेभ्यः प्रसूता या द्विजोत्तम ।

转写 (IAST)

svasthāḥ prajā nirātaṅkāḥ sarvaduḥkhavivarjitāḥ daśa dvādaśavarṣāṇāṃ sahasrāṇi sthirāyuṣaḥ /
na teṣu varṣate devo bhaumāny ambhāṃsi teṣu vai kṛtatretādikā naiva teṣu sthāneṣu kalpanā /
sarveṣv eteṣu varṣeṣu sapta sapta kulācalāḥ nadyaś ca śataśas tebhyaḥ prasūtā yā dvijottama /

逐字释义
梵语IAST释义
स्वस्थाःsvasthāḥблагополучны
प्रजाःprajāḥживущие
निरातङ्काःnirātaṅkāḥбезбоязненны
सर्व-दुःख-विवर्जिताःsarva-duḥkha-vivarjitāḥлишённые всякого страдания
दशdaśaдесять
द्वादश-वर्षाणाम्dvādaśa-varṣāṇāmдвенадцать лет
सहस्राणिsahasrāṇiтысяч
स्थिर-आयुषःsthira-āyuṣaḥс твёрдым веком
naне
तेषुteṣuв них
वर्षतेvarṣateдождит
देवःdevaḥбог
भौमानिbhaumāniземные
अम्भांसिambhāṃsiво́ды
तेषुteṣuв них
वैvaiпоистине
कृत-त्रेता-आदिकाkṛta-tretā-ādikāКрита, Трета и прочие
naне
एवevaже
तेषुteṣuв тех
स्थानेषुsthāneṣuместах
कल्पनाkalpanāисчисление
सर्वेषुsarveṣuво всех
एतेषुeteṣuэтих
वर्षेषुvarṣeṣuваршах
सप्तsaptaпо семи
सप्तsaptaпо семи
कुल-अचलाःkula-acalāḥродовых гор
नद्यःnadyaḥреки
caи
शतशःśataśaḥсотнями
तेभ्यःtebhyaḥот них
प्रसूताःprasūtāḥрождённые
याःyāḥкоторые
द्विज-उत्तमdvija-uttamaо лучший из дваждырождённых
译文

Живущие там благополучны, безбоязненны, лишены всякого страдания, и век их твёрд — десять и двенадцать тысяч лет. Не дождит там бог: во́ды у них земные. И нет в тех местах исчисления Криты, Треты и прочих.

Во всех этих варшах — по семи родовых гор и сотни рек, от них рождённых, о лучший из дваждырождённых.

版本

d73f1e0c084a · 发布于 2026年8月22日 00:57:23 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂