毗湿奴往世书
The Chariots of the Planets and the Conclusion2.12.14-15
443 / 1027
毗湿奴往世书 · 2.12.14-15
天城文

एवं देवान् सिते पक्षे कृष्णपक्षे तथा पितॄन् वीरुधश् चामृतमयैः शीतैर् अप्परमाणुभिः ।
वीरुधौषधिनिष्पत्त्या मनुष्यपशुकीटकान् आप्याययति शीतांशुः प्राकाश्याह्लादनेन तु ।

转写 (IAST)

evaṃ devān site pakṣe kṛṣṇapakṣe tathā pitṝn vīrudhaś cāmṛtamayaiḥ śītair apparamāṇubhiḥ /
vīrudhauṣadhiniṣpattyā manuṣyapaśukīṭakān āpyāyayati śītāṃśuḥ prākāśyāhlādanena tu /

逐字释义
梵语IAST释义
एवम्evamтак
देवान्devānбогов
सितेsiteв светлую
पक्षेpakṣeполовину
कृष्ण-पक्षेkṛṣṇa-pakṣeв тёмную половину
तथाtathāтакже
पितॄन्pitṝnпредков
वीरुधःvīrudhaḥрастения
caи
अमृत-मयैःamṛta-mayaiḥсостоящими из амриты
शीतैःśītaiḥпрохладными
अप्-परम-अणुभिःap-parama-aṇubhiḥмельчайшими частицами вод
वीरुध्-ओषधि-निष्पत्त्याvīrudh-oṣadhi-niṣpattyāвзращением трав и злаков
मनुष्य-पशु-कीटकान्manuṣya-paśu-kīṭakānлюдей, скот и насекомых
आप्याययतिāpyāyayatiнасыщает
शीत-अंशुःśīta-aṃśuḥпрохладнолучая
प्राकाश्य-आह्लादनेनprākāśya-āhlādanenaсвечением и отрадой
तुtuже
译文

Так — богов в светлую половину, предков в тёмную, а растения — прохладными мельчайшими частицами вод, состоящими из амриты;

и взращением трав и злаков прохладнолучая насыщает людей, скот и насекомых — свечением и отрадой.

版本

291603fe66ff · 发布于 2026年8月22日 02:27:21 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂