毗湿奴往世书
The Sons of Sagara, the Descent of Gaṅgā, and Rāma4.4.7-11
671 / 1027
毗湿奴往世书 · 4.4.7-11
天城文

तस्माद् असमञ्जसो ऽंशुमान् नाम कुमारो जज्ञे
स त्वससंजसो बालो बाल्यादेवासद्वृत्तोभूत् ।
पिता चास्याचिन्तयदयमतीतबाल्यः सुबुद्धिमान् भविष्यतीति ।
अथ तत्रापि वयस्य् अतीते तच् चरितम् एवैनं पिता तत्याज
तान्य् अपि षष्टिः कुमारसहस्राण्य् असमञ्जसश् चरितम् अनुचक्रुः

转写 (IAST)

tasmād asamañjaso 'ṃśumān nāma kumāro jajñe
sa tvasasaṃjaso bālo bālyādevāsadvṛttobhūt /
pitā cāsyācintayadayamatītabālyaḥ subuddhimān bhaviṣyatīti /
atha tatrāpi vayasy atīte tac caritam evainaṃ pitā tatyāja
tāny api ṣaṣṭiḥ kumārasahasrāṇy asamañjasaś caritam anucakruḥ

逐字释义
梵语IAST释义
तस्मात्tasmātот него
असमञ्जसःasamañjasaḥАсаманджаса
अंशुमान्aṃśumānАншуман
नामnāmaпо имени
कुमारःkumāraḥцаревич
जज्ञेjajñeродился
सःsaḥтот
तुtuже
असमञ्जसःasamañjasaḥАсаманджас
बालःbālaḥребёнком
बाल्यात्bālyātс детства
एवevaже
असत्-वृत्तःasat-vṛttaḥдурного поведения
अभूत्abhūtбыл
पिताpitāотец
caи
अस्यasyaего
अचिन्तयत्acintayatдумал
अयम्ayamэтот
अतीत-बाल्यःatīta-bālyaḥвышедший из детства
सु-बुद्धि-मान्su-buddhi-mānблагоразумным
भविष्यतिbhaviṣyatiстанет
इतिitiтак
अथathaи вот
तत्रtatraв том
अपिapiже
वयसिvayasiвозрасте
अतीतेatīteминувшем
तत्-चरितम्tat-caritamто же поведение
एवevaже
एनम्enamего
पिताpitāотец
तत्याजtatyājaотверг
तानिtāniте
अपिapiже
षष्टिःṣaṣṭiḥшестьдесят
कुमार-सहस्राणिkumāra-sahasrāṇiтысяч царевичей
असमञ्जसःasamañjasaḥАсаманджаса
चरितम्caritamповедению
अनुचक्रुःanucakruḥпоследовали
译文

От того Асаманджаса родился царевич по имени Аншуман.

А сам Асаманджас с детства был ребёнком дурного поведения.

И отец его думал: «вот выйдет он из детства и станет благоразумным».

И вот, когда и тот возраст миновал, а поведение осталось прежним, отец его отверг.

А те шестьдесят тысяч царевичей последовали поведению Асаманджаса.

版本

6056d08e113f · 发布于 2026年8月22日 05:51:35 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂