毗湿奴往世书
The Sons of Sagara, the Descent of Gaṅgā, and Rāma4.4.68-74
680 / 1027
毗湿奴往世书 · 4.4.68-74
天城文

वसिष्ठश्चापुत्रेण राज्ञा पुत्रार्थमभ्यर्थितो मदयन्त्यां गर्भाधानं चकार ।
यदा च सप्तवर्षाण्यसौ गर्भेण जज्ञे ततस्तं गर्भमश्मना सा देवी जघान ।
पुत्रश्चाजायत ।
तस्य चाश्मक इत्येव नामाभवत् ।
अश्मस्य मूलको नाम पुत्रो ऽभवत् ।
योसौ निःक्षत्रे क्ष्मातलेस्मिन् क्रियमाणे स्त्रीभिर् विवस्त्रभिः परिवार्य रक्षितः ततस्तं नारीकवचमुदाहरन्ति ।
मूलकाद्दशरथस्तस्मादिलिविलस्ततश् च विश्वसहः ।

转写 (IAST)

vasiṣṭhaścāputreṇa rājñā putrārthamabhyarthito madayantyāṃ garbhādhānaṃ cakāra /
yadā ca saptavarṣāṇyasau garbheṇa jajñe tatastaṃ garbhamaśmanā sā devī jaghāna /
putraścājāyata /
tasya cāśmaka ityeva nāmābhavat /
aśmasya mūlako nāma putro 'bhavat /
yosau niḥkṣatre kṣmātalesmin kriyamāṇe strībhir vivastrabhiḥ parivārya rakṣitaḥ tatastaṃ nārīkavacamudāharanti /
mūlakāddaśarathastasmādilivilastataś ca viśvasahaḥ /

逐字释义
梵语IAST释义
वसिष्ठःvasiṣṭhaḥВасиштха
caи
अपुत्रेणaputreṇaбездетным
राज्ञाrājñāцарём
पुत्र-अर्थम्putra-arthamради сына
अभ्यर्थितःabhyarthitaḥупрошенный
मदयन्त्याम्madayantyāmв Мадаянти
गर्भ-आधानम्garbha-ādhānamзачатие
चकारcakāraсовершил
यदाyadāкогда
caи
सप्त-वर्षाणिsapta-varṣāṇiсемь лет
असौasauона
गर्भेणgarbheṇaс плодом
जज्ञेjajñeпребывала
ततःtataḥтогда
तम्tamтот
गर्भम्garbhamплод
अश्मनाaśmanāкамнем
साта
देवीdevīцарица
जघानjaghānaударила
पुत्रःputraḥсын
caи
अजायतajāyataродился
तस्यtasyaу него
caи
अश्मकःaśmakaḥАшмака
इतिitiтак
एवevaже
नामnāmaимя
अभवत्abhavatстало
अश्मकस्यaśmakasyaу Ашмаки
मूलकःmūlakaḥМулака
नामnāmaпо имени
पुत्रःputraḥсын
अभवत्abhavatбыл
यःyaḥкоторый
असौasauтот
निःक्षत्रेniḥkṣatreпри обезкшатрении
क्ष्मा-तलेkṣmā-taleземли
अस्मिन्asminэтой
क्रियमाणेkriyamāṇeсовершаемом
स्त्रीभिःstrībhiḥженщинами
विवस्त्राभिःvivastrābhiḥобнажёнными
परिवार्यparivāryaокружив
रक्षितःrakṣitaḥсбережён
ततःtataḥоттого
तम्tamего
नारी-कवचम्nārī-kavacamЖенским доспехом
उदाहरन्तिudāharantiназывают
मूलकात्mūlakātот Мулаки
दशरथःdaśarathaḥДашаратха
तस्मात्tasmātот него
इलिविलःilivilaḥИливила
ततःtataḥот него
caи
विश्वसहःviśvasahaḥВишвасаха
译文

И Васиштха, упрошенный бездетным царём ради сына, совершил зачатие в Мадаянти.

А когда она пробыла с плодом семь лет, та царица ударила тот плод камнем;

и сын родился.

И потому имя ему стало Ашмака.

У Ашмаки был сын по имени Мулака, который при обезкшатрении этой земли был сбережён обнажёнными женщинами, окружившими его; оттого его и называют Женским доспехом.

От Мулаки — Дашаратха, от него — Иливила, от него — Вишвасаха.

版本

4c7590881a79 · 发布于 2026年8月22日 05:51:35 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂