तस्योदावसुः पुत्रो ऽभवत् ।
उदावसोर्नदिवर्धनस्ततःसुकेतुः तस्माद्देवरातस्ततश् च बृहदुक्थः तस्य चे महावीर्यस्तस्यापि सुधृति ।
ततश्चधृष्टकेतुरजायत ।
धृष्टकेतोर्हर्यश्वस्तस्य च मनुः मनोः पतिकः तस्मात्कृतरथस्तस्य देवमीढः तस्य च विबुधः विबुधस्य महाधृतिस्ततश् च कृतरातः ततो महारोमा तस्य स्वर्णरोमा तत्पुत्रो ह्रस्वरोणा ह्रस्वरोम्णःसीरध्वजो ऽभवत् ।
tasyodāvasuḥ putro 'bhavat /
udāvasornadivardhanastataḥsuketuḥ tasmāddevarātastataś ca bṛhadukthaḥ tasya ce mahāvīryastasyāpi sudhṛti /
tataścadhṛṣṭaketurajāyata /
dhṛṣṭaketorharyaśvastasya ca manuḥ manoḥ patikaḥ tasmātkṛtarathastasya devamīḍhaḥ tasya ca vibudhaḥ vibudhasya mahādhṛtistataś ca kṛtarātaḥ tato mahāromā tasya svarṇaromā tatputro hrasvaroṇā hrasvaromṇaḥsīradhvajo 'bhavat /
У него был сын Удавасу, у Удавасу — Нандивардхана, от него — Сукету, от него — Деварата, от него — Брихадуктха.
У него — Махавирья, у него — Судхрити, от него родился Дхриштакету.
У Дхриштакету — Харьяшва, у него — Ману, у Ману — Пратика, от него — Критаратха, у него — Девамидха, у него — Вибудха.
У Вибудхи — Махадхрити, от него — Критарата, от него — Махарома, у него — Сварнарома, его сын — Храсварома, у Храсваромы был Сирадхваджа.
393c1efe46de · 发布于 2026年8月22日 05:55:52 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Двадцать имён подряд, и о них не сказано ничего — обычное дыхание родословной между двумя рассказами.
Одно, впрочем, стоит заметить: Ману здесь — просто имя человека в середине списка. То самое великое имя носит рядовой царь Митхилы, и никого это не смущает.
Три имени подряд построены на одном слове: Махарома, Сварнарома, Храсварома — «большеволосый», «златоволосый», «короткошёрстый». Отец, сын и внук названы по волосам.
В таких мелочах и виден живой обычай именования. Не громкие титулы, а то, что бросалось в глаза при рождении.
Последнее имя — Сирадхваджа, «имеющий знаменем плуг». Оно понадобится в следующей же строке: с этого плуга и начнётся самое известное, что есть в роду Митхилы.