अथ दैत्यैर् उपेत्य रजिरात्मसाहाय्यदानायाभ्यर्थितः प्राह ।
योत्स्यो ऽहं भवतामर्थे यद्यहममरजयाद्भवतामिन्द्रो भविष्यामीत्याकर्ण्यैतत्तैर् अभिहितम् ।
न वयमन्यथा वदिष्यामो ऽन्यथा करिष्यामो ऽस्माकमिन्द्रः प्रह्लादस्तदर्थमेवायमुद्यम इत्युक्त्वा गतेष्वसुरेषु देवैर् अप्यसाववनिपतिरेवमेवोक्तस्तेनापि च तथैवोक्ते देवैर् इन्द्रस्त्वं भविष्यसीति समन्विच्छितम् ।
रजिनापि देवसैन्यसहायेनानेकैर् महास्त्रैस् तद् अशेषम् असुरबलं निषूदितम्
atha daityair upetya rajirātmasāhāyyadānāyābhyarthitaḥ prāha /
yotsyo 'haṃ bhavatāmarthe yadyahamamarajayādbhavatāmindro bhaviṣyāmītyākarṇyaitattair abhihitam /
na vayamanyathā vadiṣyāmo 'nyathā kariṣyāmo 'smākamindraḥ prahlādastadarthamevāyamudyama ityuktvā gateṣvasureṣu devair apyasāvavanipatirevamevoktastenāpi ca tathaivokte devair indrastvaṃ bhaviṣyasīti samanvicchitam /
rajināpi devasainyasahāyenānekair mahāstrais tad aśeṣam asurabalaṃ niṣūditam
Тогда дайтьи, придя, упросили Раджи оказать им помощь; и он сказал:
«Буду я сражаться ради вас, если по победе над бессмертными стану вашим Индрою.»
Услышав это, они сказали:
«Не станем мы говорить одно, а делать другое: наш Индра — Прахлада, и ради него это усилие.» — и, сказав так, асуры ушли.
И теми же словами упросили того владыку земли боги; и когда он сказал им то же самое, богами было согласовано: «ты станешь Индрою».
И Раджи с войском богов многими великими оружиями сокрушил всё то воинство асуров.
e31a85d1eeed · 发布于 2026年8月22日 06:14:16 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обе стороны услышали одно и то же условие — и ответили по-разному.
Асуры отказали, и отказ их честен до конца: «не станем говорить одно, а делать другое; наш Индра — Прахлада». Они не могли пообещать чужого места и не стали лгать.
Боги пообещали.
Если остановиться здесь, выходит неудобная для богов картина: проиграли правдивые, выиграли посулившие. Пурана этого не сглаживает и не оправдывает.
Дальше станет видно, что обещание было не совсем пустым и не совсем полным. Но сама расстановка сказана прямо: войну решил не подвиг, а слово, которое одни дали, а другие постыдились дать.