पृथुश्रवसश् च पुत्रः पृथुतमः ।
तस्मादुशना यो वाजिमेधानां शतमाजहार ।
तस्य च शितपुर्नाम पुत्रो ऽभवत् ।
तस्यापि रुक्मकवचस्ततः परवृत् ।
तस्य परावृतो रुक्मेषुपृथुज्यामघवलितहरितसंज्ञास्तस्य पञ्चात्मजा बभूवुः ।
तस्माद्यापि ज्यामघस्य श्लोको गीयते ।
भार्यावश्यास्तु ये केचिद्भविष्यन्त्यथ वा मृताः । तेषां तु ज्यामघः श्रेष्ठः शैव्यापतिरभून्नृपः ।
अपुत्रा तस्य सा पत्नी शैव्या नाम तथाप्यसौ । अपत्यकामो ऽपि भयान्नान्यां भार्यामविन्दत ।
pṛthuśravasaś ca putraḥ pṛthutamaḥ /
tasmāduśanā yo vājimedhānāṃ śatamājahāra /
tasya ca śitapurnāma putro 'bhavat /
tasyāpi rukmakavacastataḥ paravṛt /
tasya parāvṛto rukmeṣupṛthujyāmaghavalitaharitasaṃjñāstasya pañcātmajā babhūvuḥ /
tasmādyāpi jyāmaghasya śloko gīyate /
bhāryāvaśyāstu ye kecidbhaviṣyantyatha vā mṛtāḥ / teṣāṃ tu jyāmaghaḥ śreṣṭhaḥ śaivyāpatirabhūnnṛpaḥ /
aputrā tasya sā patnī śaivyā nāma tathāpyasau / apatyakāmo 'pi bhayānnānyāṃ bhāryāmavindata /
У Притхушраваса сын — Притхутама, от него — Ушанас, который принёс сотню конных жертв.
У него был сын по имени Шитешу, у него — Рукмакавача, от него — Паравритт.
У него было пятеро сыновей: Рукмешу, Притху, Джьямагха, Палита и Харита.
И о том Джьямагхе поётся ныне шлока:
«Из всех, кто был или будет покорен жене, наилучшим был царь Джьямагха, муж Шайвьи.
Жена его, по имени Шайвья, была бездетна; и всё же он, даже желая потомства, от страха не взял другой жены.»
dc40e9e45875 · 发布于 2026年8月22日 06:26:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шлока эта — единственная в своём роде во всей книге, и хвалит она за подкаблучничество.
Сказано без обиняков: «из всех, кто покорен жене, наилучшим был Джьямагха». Не воин, не жертвователь — лучший из мужей, боящихся жены.
И подвиг его назван тут же: жена бездетна, наследник царю нужен, взять вторую никто бы не осудил — а он не взял, и сказано прямо: от страха.
Смешно и трогательно разом. Пураны полны царей с сотней жён; и вот один, у которого жена одна, — потому что боязно.
Но в шутке спрятано и другое: он остался бездетным ради неё. Что бы там ни двигало им, страх или что-то ещё, — из-за одной женщины он поступился главным, чего ждут от царя.