विजयिनं च राजानमशेषपौरभृत्वयरिजनामात्यसमेता शैव्या द्रष्टुमधिष्ठनद्वारमागता ।
सा चावलोक्य राज्ञः सव्यपार्शववर्त्तिनीं कन्यामीषदुद्भूतामर्षस्फुरदधरपल्लवा राजानमवोचत् ।
अतिचपलचित्तात्र स्यन्दने केयमारोपितेति ।
असावप्यनालोचितोत्तरवचनोतिभयात्तामाह स्नुषा ममेयमिति ।
अथैनं शैव्योवाच ।
नाहं प्रसूता पुत्रेण नान्या पत्न्यभवत्तव । स्नुषासंबन्धता ह्योषा कतमेन सुतेन ते ।
श्रीपराशर उवाच इत्यात्मेर्ष्याकोपकलुषितवचनमुषितविवेको भयाद्दुरुक्तापरिहारार्थमिदमवनीपतिराह ।
यस्ते जनिष्यत्यात्मजस्तस्येयमनागतस्यैव भार्या निरूपितेत्याकर्ण्योद्भूतमृदुहासा तथेत्याह ।
प्रविवेश च राज्ञा सहाधिष्ठानम् ।
vijayinaṃ ca rājānamaśeṣapaurabhṛtvayarijanāmātyasametā śaivyā draṣṭumadhiṣṭhanadvāramāgatā /
sā cāvalokya rājñaḥ savyapārśavavarttinīṃ kanyāmīṣadudbhūtāmarṣasphuradadharapallavā rājānamavocat /
aticapalacittātra syandane keyamāropiteti /
asāvapyanālocitottaravacanotibhayāttāmāha snuṣā mameyamiti /
athainaṃ śaivyovāca /
nāhaṃ prasūtā putreṇa nānyā patnyabhavattava / snuṣāsaṃbandhatā hyoṣā katamena sutena te /
śrīparāśara uvāca ityātmerṣyākopakaluṣitavacanamuṣitaviveko bhayādduruktāparihārārthamidamavanīpatirāha /
yaste janiṣyatyātmajastasyeyamanāgatasyaiva bhāryā nirūpitetyākarṇyodbhūtamṛduhāsā tathetyāha /
praviveśa ca rājñā sahādhiṣṭhānam /
И Шайвья с горожанами, слугами, челядью и советниками пришла к городским воротам увидеть победившего царя.
И, увидев девицу, стоящую по левую руку царя, она — с задрожавшею губою от вспыхнувшего негодования — сказала царю:
«О ветреный сердцем, кто эта, взятая сюда на колесницу?»
И он, не обдумав ответа, от великого страха сказал ей: «это моя невестка».
Тогда Шайвья сказала ему:
«Я не родила сына, и другой жены у тебя не было; которым же твоим сыном она тебе невестка?»
И владыка земли, чьё разумение похищено было словами, мутными от ревности и гнева, от страха, ради избавления от дурного слова, сказал:
«Тому сыну, который у тебя родится, — ему, ещё не пришедшему, она и назначена в жёны.»
Услышав это, она с проступившей мягкой улыбкою сказала: «да будет так» — и вместе с царём вошла в столицу.
8f5bed7a470a · 发布于 2026年8月22日 06:26:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сцена разыграна как в житейской повести, и каждая мелочь в ней на месте.
Жена вышла встречать победителя со всем городом — и первое, что видит, это девушка по левую руку мужа, то есть на месте жены.
Отвечает он не подумав, от страха: «это моя невестка». Ложь скорая и глупая, потому что сыновей у него нет.
Шайвья бьёт по ней сразу и точно: «которым же твоим сыном?» Никакого крика — один вопрос, от которого некуда деться.
И вот тогда, загнанный, он выдумывает то, что спасёт всех: «тому сыну, который у тебя родится». А она улыбается и говорит «да будет так». Он думал, что выкрутился; она услышала обещание сына — и приняла его.