द्वारकावासी जनस्तु तमायान्तमवेक्ष्य भगवन्तमादिपुरुषं पुरुषोत्तममवनिभारावतरणायांशेन मानुषरूपधारिमं प्रणिपत्याह ।
भगवन् भवन्तं द्रष्ट्रं नूनमयमादित्य आयातीत्युक्तो भगवानुवाच ।
भगवान्नायमादित्यः सत्राजितो ऽयमादित्यदत्तस्यमन्तकाख्यं महामणिरत्नं बिभ्रदत्रोपयाति ।
तदेनं विस्त्रब्धाः पश्यतेत्युक्तास्ते तथैव ददृशुः ।
स च तं स्यमन्तकमणिमात्मनिवेशने चक्रे ।
प्रतिदिनं तन्मणिरत्नमष्टौ कनकभारान्स्त्रवति ।
तत्प्रभावाच्च सकलस्यैव राष्ट्रस्योपसर्गानावृष्टिव्यालाग्नितो यद्दुर्भिक्षादिभयं न भवति ।
dvārakāvāsī janastu tamāyāntamavekṣya bhagavantamādipuruṣaṃ puruṣottamamavanibhārāvataraṇāyāṃśena mānuṣarūpadhārimaṃ praṇipatyāha /
bhagavan bhavantaṃ draṣṭraṃ nūnamayamāditya āyātītyukto bhagavānuvāca /
bhagavānnāyamādityaḥ satrājito 'yamādityadattasyamantakākhyaṃ mahāmaṇiratnaṃ bibhradatropayāti /
tadenaṃ vistrabdhāḥ paśyatetyuktāste tathaiva dadṛśuḥ /
sa ca taṃ syamantakamaṇimātmaniveśane cakre /
pratidinaṃ tanmaṇiratnamaṣṭau kanakabhārānstravati /
tatprabhāvācca sakalasyaiva rāṣṭrasyopasargānāvṛṣṭivyālāgnito yaddurbhikṣādibhayaṃ na bhavati /
А народ, живущий в Двараке, увидев его идущим, поклонился владыке — первому и высшему Пуруше, что частью носит человеческий облик ради снятия бремени земли, — и сказал:
«О владыка, верно, это солнце идёт увидеть тебя!»
Услышав это, владыка сказал:
«Это не солнце: это Сатраджит подходит сюда, неся великий камень-сокровище по имени Сьямантака, данный солнцем.
Потому смотрите на него без опаски.»
Услышав это, они так и увидели.
И он поместил тот камень Сьямантаку в своём доме.
Ежедневно тот камень источает восемь мер золота.
И от его силы во всей стране не бывает страха голода и прочего — от поветрия, засухи, хищников и огня.
8493b2d6587d · 发布于 2026年8月22日 06:41:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сцена короткая, а сказано в ней много.
Горожане приняли блеск за бога и пошли кланяться. Кришна их останавливает и объясняет: это не солнце, это сосед с камнем на шее.
Подмечено и слово «без опаски». Люди боялись смотреть на сияние — а бояться было нечего: перед ними человек.
Что до самого камня, свойства его названы точно: восемь мер золота в день и, что важнее, ни голода, ни мора, ни засухи, ни пожаров во всей стране.
От этого и вся дальнейшая беда. Вещь, которая кормит целое царство, лежит в частном доме; и все дальнейшие убийства, кражи и обвинения растут из простого вопроса, чьё это добро.