वसुदेवस्य त्वानकदुन्दुभेः पौरवीरोहिणीमदिराभद्रादेवकीप्रमुखा बह्व्यः पत्न्यो ऽभवन् ।
बलभद्रशठसारणदुर्मदादीन्पुत्रार्त्नोहिण्यानकदुन्दुभिर् उत्पादयामास ।
बलदेवोपि रेवत्यां विशठोल्मुकौ पुत्रावजनयत् ।
सार्ष्टिमार्ष्टिशिशुसत्यसत्यधृतिप्रमुखाः सारणात्मजाः ।
भद्राश्वभद्रबाहुदुर्दमभूताद्याः रोहिण्याः कुलजाः ।
नन्दोपनन्दकृतकाद्य मदिरायास्तनयाः ।
भद्रायाश्चोपनिधिगदाद्याः ।
वैशाल्यां च कौशिकमेकमेवाजनयत् ।
vasudevasya tvānakadundubheḥ pauravīrohiṇīmadirābhadrādevakīpramukhā bahvyaḥ patnyo 'bhavan /
balabhadraśaṭhasāraṇadurmadādīnputrārtnohiṇyānakadundubhir utpādayāmāsa /
baladevopi revatyāṃ viśaṭholmukau putrāvajanayat /
sārṣṭimārṣṭiśiśusatyasatyadhṛtipramukhāḥ sāraṇātmajāḥ /
bhadrāśvabhadrabāhudurdamabhūtādyāḥ rohiṇyāḥ kulajāḥ /
nandopanandakṛtakādya madirāyāstanayāḥ /
bhadrāyāścopanidhigadādyāḥ /
vaiśālyāṃ ca kauśikamekamevājanayat /
У Васудевы Анакадундубхи было много жён — с Паурави, Рохини, Мадирой, Бхадрой и Деваки во главе.
В Рохини Анакадундубхи породил сыновей — Балабхадру, Шатху, Сарану, Дурмаду и прочих.
А Баладева в Ревати породил двоих сыновей — Нишатху и Улмуку.
Сыновья Сараны — с Саршти, Марштой, Шишу, Сатьей и Сатьядхрити во главе.
Рождённые в роду Рохини — Бхадрашва, Бхадрабаху, Дурдама, Бхута и прочие.
Сыновья Мадиры — Нанда, Упананда, Критака и прочие.
У Бхадры — Упанидхи, Гада и прочие.
А в Вайшали он породил одного лишь Каушику.
85e2bd1056ce · 发布于 2026年8月22日 06:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечень жён и сыновей идёт ровно, и в нём мимоходом сказано то, из-за чего вся история и завязалась.
Балабхадра — сын Рохини, а не Деваки. Оттого он и уцелел: седьмой плод Деваки был перенесён в её чрево, и об этом скажут через несколько строк.
Жена Баларамы названа тут же: Ревати. Это та самая рослая царевна из первой главы амши, которую пришлось пригнуть плугом, — и вот она мать двоих сыновей.
Во всём перечне ни один сын не отмечен ничем: имена и «прочие». Огромная семья, о которой известно только, что она была огромна.
И последняя строка сказана с оттенком, который трудно не услышать: «а в Вайшали породил одного лишь Каушику». Про одну жену сочли нужным отметить, что у неё сын всего один.