毗湿奴往世书 · 4.16.3-6
॥
天城文
दुर्वसोर्वह्निरात्मजः बह्नेर्भार्गः भार्गाद्भानुः ततश् च त्रयीसानुः तस्माच्च करन्दमः तस्यापि मरुत्तः ।
सोनपत्योभवत् ।
ततश् च पौरवं दुष्यन्तं पुत्रमकल्पयत् ।
एवं ययातिशापात्तद्वंशः पौरवमेव वंशं समाश्रितवान् ।
转写 (IAST)
durvasorvahnirātmajaḥ bahnerbhārgaḥ bhārgādbhānuḥ tataś ca trayīsānuḥ tasmācca karandamaḥ tasyāpi maruttaḥ /
sonapatyobhavat /
tataś ca pauravaṃ duṣyantaṃ putramakalpayat /
evaṃ yayātiśāpāttadvaṃśaḥ pauravameva vaṃśaṃ samāśritavān /
逐字释义
梵语IAST释义
तुर्वसोःturvasoḥу Турвасу
वह्निःvahniḥВахни
आत्मजःātmajaḥсын
वह्नेःvahneḥу Вахни
भार्गःbhārgaḥБхарга
भार्गात्bhārgātот Бхарги
भानुःbhānuḥБхану
ततःtataḥот него
चcaи
त्रयी-सानुःtrayī-sānuḥТрайисану
तस्मात्tasmātот него
चcaи
करन्दमःkarandamaḥКарандама
तस्यtasyaу него
अपिapiже
मरुत्तःmaruttaḥМарутта
सःsaḥон
अनपत्यःanapatyaḥбездетным
अभवत्abhavatбыл
ततःtataḥзатем
चcaи
पौरवम्pauravamиз рода Пуру
दुष्यन्तम्duṣyantamДушьянту
पुत्रम्putramсыном
अकल्पयत्akalpayatсделал
एवम्evamтак
ययाति-शापात्yayāti-śāpātот проклятия Яяти
तत्-वंशःtat-vaṃśaḥрод его
पौरवम्pauravamк роду Пуру
एवevaже
वंशम्vaṃśamроду
समाश्रितवान्samāśritavānприбегнул
译文
У Турвасу сын — Вахни, у Вахни — Бхарга, от Бхарги — Бхану, от него — Трайисану, от него — Карандама, у него — Марутта.
Он был бездетен.
И потому сделал своим сыном Душьянту из рода Пуру.
Так от проклятия Яяти род его прибегнул к роду Пуру.
版本
79e287c071b0 · 发布于 2026年8月22日 06:56:21 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шесть колен — и тупик: у последнего нет детей.
Выход найден обычный: усыновление. Но взят наследник не откуда-нибудь, а из рода Пуру — того самого младшего брата, который согласился взять отцовскую старость.
Вот тут проклятие и сбылось до конца, и сбылось не громом, а тихо. Турвасу отказал отцу; отец сказал, что царства его роду не видать. Прошло шесть поколений — и род сам пришёл просить наследника у младшего.
Подмечено это и составителем прямо: «так от проклятия Яяти род его прибегнул к роду Пуру». Он не оставляет читателя догадываться.
И вышло всё без всякой кары: никого не убили, никого не изгнали. Просто не родились дети, и через несколько поколений линия влилась в ту, от которой отвернулась.