毗湿奴往世书 · 4.17.1-3
॥
天城文
द्रुह्योस् तु तनयो बभ्रुः
बभ्रोःसेतुः ।
सेतुपुत्र आरब्धनामा ।
转写 (IAST)
druhyos tu tanayo babhruḥ
babhroḥsetuḥ /
setuputra ārabdhanāmā /
逐字释义
梵语IAST释义
द्रुह्योःdruhyoḥу Друхью
तुtuже
तनयःtanayaḥсын
बभ्रुःbabhruḥБабхру
बभ्रोःbabhroḥу Бабхру
सेतुःsetuḥСету
सेतु-पुत्रःsetu-putraḥсын Сету
आरब्ध-नामाārabdha-nāmāпо имени Арабдха
译文
У Друхью сын — Бабхру.
У Бабхру — Сету.
Сын Сету — по имени Арабдха.
版本
bd408ce5e0d9 · 发布于 2026年8月22日 06:56:21 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Третий из проклятых братьев, и о нём — те же несколько строк.
Имена здесь говорящие, и стоит их расслышать. Сету значит «мост», «плотина»; Арабдха — «начатый», «предпринятый».
В старых родословных такие имена — не украшение. Они держат в себе память о деле: кто-то навёл переправу, кто-то что-то начал.
Что именно, уже не узнать: за именем не осталось ни рассказа, ни шлоки. Осталось только слово.
Так и стоит читать эти голые перечни. За каждым именем был человек и было дело, ради которого его так назвали; уцелело имя, а не память.