श्रीपराशर उवाच ययालेश्चातुर्थपुत्रस्यानोःसभानलचक्षुः परमेषुसंज्ञास्त्रयः पुत्रा बभूवुः ।
तन्नामसंततिसंज्ञाश् च पञ्च विषयाः बभूवुः । अङ्गस्य त्व् अनपानस् तस्यात्मजो दिविरथस् तस्माद् धर्मरथः । ततश् चित्ररथो रोमपादसंज्ञः । यस्य पुत्रो दशरथो जज्ञे । यस्मै अजपुत्रो दशरथः शान्तां नाम कन्याम् अनपत्याय दुहितृत्वे युयोज
śrīparāśara uvāca yayāleścāturthaputrasyānoḥsabhānalacakṣuḥ parameṣusaṃjñāstrayaḥ putrā babhūvuḥ /
tannāmasaṃtatisaṃjñāś ca pañca viṣayāḥ babhūvuḥ | aṅgasya tv anapānas tasyātmajo divirathas tasmād dharmarathaḥ | tataś citraratho romapādasaṃjñaḥ | yasya putro daśaratho jajñe | yasmai ajaputro daśarathaḥ śāntāṃ nāma kanyām anapatyāya duhitṛtve yuyoja
У Ану, четвёртого сына Яяти, было трое сыновей по именам Сабханала, Чакшус и Парамешу.
И были пять стран, названных по их именам.
У Анги — Анапана, у него сын — Дивиратха, от него — Дхармаратха, от него — Читраратха, по имени Ромапада;
у которого родился сын Дашаратха, —
и которому, бездетному, сын Аджи Дашаратха отдал в дочери девицу по имени Шанта.
d91222592325 · 发布于 2026年8月22日 06:56:46 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первое, на что стоит обратить внимание, — страны названы по людям.
Сказано без объяснений: «пять стран, названных по их именам». Так и складывалась карта в этих книгах: не человек берёт имя земли, а земля берёт имя человека.
Второе — история, которую здесь помянули одной строкой. Друг Дашаратхи, царь Ромапада, был бездетен, и Дашаратха отдал ему свою дочь Шанту.
Обычай этот уже встречался: так Шура отдал Притху бездетному Кунти. Ребёнка отдают как дар другу, и такое усыновление считается полным.
Здесь оно ещё и обернулось спасением обоих домов. Шанта выйдет замуж за Ришьяшрингу, а тот совершит для Дашаратхи жертву, от которой родится Рама. Отданная дочь вернётся братьями.