प्रदोषार्धे कदाचित् तु रासासक्ते जनार्दने त्रासयन् समदो गोष्ठम् अरिष्टः समुपागतः ।
सतोयतोयदच्छायस् तीक्ष्णशृङ्गो ऽर्कलोचनः खुराग्रपातैर् अत्यर्थं दारयन् वसुधातलम् ।
लेलिहानः सनिष्पेषं जिह्वयौष्ठौ पुनः पुनः संरम्भाविद्धलाङ्गूलः कठिनस्कन्धबन्धनः ।
उदग्रककुदाभोगः प्रमाणाद् दुरतिक्रमः विण्मूत्रलिप्तपृष्ठाङ्गो गवाम् उद्वेगकारकः ।
प्रलम्बकण्ठो ऽतिमुखस् तरुघाताङ्किताननः पातयन् स गवां गर्भान् दैत्यो वृषभरूपधृक् ।
सूदयंस् तापसान् उग्रो वनान्य् अटति यः सदा ।
pradoṣārdhe kadācit tu rāsāsakte janārdane trāsayan samado goṣṭham ariṣṭaḥ samupāgataḥ /
satoyatoyadacchāyas tīkṣṇaśṛṅgo 'rkalocanaḥ khurāgrapātair atyarthaṃ dārayan vasudhātalam /
lelihānaḥ saniṣpeṣaṃ jihvayauṣṭhau punaḥ punaḥ saṃrambhāviddhalāṅgūlaḥ kaṭhinaskandhabandhanaḥ /
udagrakakudābhogaḥ pramāṇād duratikramaḥ viṇmūtraliptapṛṣṭhāṅgo gavām udvegakārakaḥ /
pralambakaṇṭho 'timukhas tarughātāṅkitānanaḥ pātayan sa gavāṃ garbhān daityo vṛṣabharūpadhṛk /
sūdayaṃs tāpasān ugro vanāny aṭati yaḥ sadā /
Однажды же, в середине первой стражи, когда Джанардана был занят хороводом, подступил Аришта, яростный, устрашающий стойбище, —
цветом как туча, полная воды, с острыми рогами, с глазами, как солнце, весьма раздирающий поверхность земли ударами кончиков копыт,
со скрежетом облизывающий языком губы снова и снова, с хвостом, вскинутым от ярости, с твёрдою связкою плеч,
с высоко вздёрнутым горбом, непреодолимый по размеру, с телом и спиною, измазанными навозом и мочою, наводящий страх коровам,
с отвисшим подгрудком, с огромною мордой, с мордою в отметинах от ударов о деревья, — дайтья, принявший облик быка, губящий зародышей у коров,
свирепый, губящий подвижников, который всегда бродит по лесам.
dc0f639aca90 · 发布于 2026年8月22日 08:24:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Портрет написан со знанием скотины, и оттого страшен.
Всё узнаваемо: вздёрнутый горб, твёрдая связка плеч, отвисший подгрудок, хвост торчком. Так выглядит бык, вошедший в бешенство, — и всякий, кто видел, узнает.
Есть и подробность, которую придумать нельзя: бока и спина измазаны навозом и мочою. Бешеный бык валяется в собственной грязи; книга не побрезговала это записать.
И отметины на морде — от ударов о деревья. Он бодает стволы; ярость ищет, во что упереться.
А вред от него назван самый тяжёлый для стойбища: коровы скидывают телят. Не «убил стольких-то» — выкидыши от одного его вида. Урон нанесён приплоду, то есть завтрашнему дню.