ततस् तम् अतिघोराक्षम् अवेक्ष्यातिभयातुराः गोपा गोपस्त्रियश् चैव कृष्ण कृष्णेति चुक्रुशुः ।
सिंहनादं ततश् चक्रे तलशब्दं च केशवः तच्छब्दश्रवणाच् चासौ दामोदरमुखं ययौ ।
अग्रन्यस्तविषाणाग्रः कृष्णकुक्षिकृतेक्षणः अभ्यधावत दुष्टात्मा कृष्णं वृषभदानवः ।
आयान्तं दैत्यवृषभं दृष्ट्वा कृष्णो महाबलः न चचाल ततः स्थानाद् अवज्ञास्मितलीलया ।
आसन्नं चैव जग्राह ग्राहवन् मधुसूदनः जघान जानुना कुक्षौ विषाणग्रहणाचलम् ।
तस्य दर्पबलं भङ्क्त्वा गृहीतस्य विषाणयोः अपीडयद् अरिष्टस्य कण्ठं क्लिन्नम् इवाम्बरम् ।
उत्पाट्य शृङ्गम् एकं तु तेनैवाताडयत् ततः ममार सहसा दैत्यो मुखाच् छोणितम् उद्वमन् ।
तुष्टुवुर् निहते तस्मिन् दैत्ये गोपा जनार्दनम् जम्भे हते सहस्राक्षं पुरा देवगणा यथा ।
tatas tam atighorākṣam avekṣyātibhayāturāḥ gopā gopastriyaś caiva kṛṣṇa kṛṣṇeti cukruśuḥ /
siṃhanādaṃ tataś cakre talaśabdaṃ ca keśavaḥ tacchabdaśravaṇāc cāsau dāmodaramukhaṃ yayau /
agranyastaviṣāṇāgraḥ kṛṣṇakukṣikṛtekṣaṇaḥ abhyadhāvata duṣṭātmā kṛṣṇaṃ vṛṣabhadānavaḥ /
āyāntaṃ daityavṛṣabhaṃ dṛṣṭvā kṛṣṇo mahābalaḥ na cacāla tataḥ sthānād avajñāsmitalīlayā /
āsannaṃ caiva jagrāha grāhavan madhusūdanaḥ jaghāna jānunā kukṣau viṣāṇagrahaṇācalam /
tasya darpabalaṃ bhaṅktvā gṛhītasya viṣāṇayoḥ apīḍayad ariṣṭasya kaṇṭhaṃ klinnam ivāmbaram /
utpāṭya śṛṅgam ekaṃ tu tenaivātāḍayat tataḥ mamāra sahasā daityo mukhāc choṇitam udvaman /
tuṣṭuvur nihate tasmin daitye gopā janārdanam jambhe hate sahasrākṣaṃ purā devagaṇā yathā /
Затем, увидев его, с весьма страшными глазами, пастухи и пастушьи жёны, измученные крайним страхом, закричали: «Кришна, Кришна!»
Тогда Кешава сотворил львиный клич и хлопок ладонью; и от слышания того звука тот пошёл к Дамодаре.
С наставленными вперёд остриями рогов, со взором, устремлённым в живот Кришны, злодей, данава-бык, ринулся на Кришну.
Увидев налетающего дайтью-быка, весьма сильный Кришна не двинулся с того места, с игрою пренебрежительной улыбки.
И приблизившегося схватил Мадхусудана, как крокодил; ударил коленом в бок недвижимого хваткою за рога.
Сломив силу его спеси, схваченного за рога, он скрутил шею Аришты, словно мокрую ткань.
Вырвав один рог, тем же затем и ударил; и дайтья внезапно умер, изрыгая кровь изо рта.
Когда тот дайтья был убит, пастухи славили Джанардану — как некогда сонмы богов Тысячеокого, когда был убит Джамбха.
489d1bdfda84 · 发布于 2026年8月22日 08:24:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Зовёт он его на себя: клич и хлопок ладонью.
Мог бы отогнать от стойбища — вместо этого перевёл удар на себя, как переводит всякий, кто становится между зверем и людьми.
А встретил не двинувшись с места. Про быка, летящего с наставленными рогами, сказано, что Кришна стоял и улыбался. Дело решено до столкновения: тот, кто не отступил, уже победил.
Приём же описан двумя точными сравнениями. Схватил как крокодил — то есть намертво, не разжимая. И скрутил шею, как выжимают мокрую ткань.
А добил его же рогом. Как и с ослом в роще, оружием стало то, чем нападали; ничего своего не понадобилось.