तौ समुत्पन्नविज्ञानौ भगवत्कर्मदर्शनात् देवकीवसुदेवौ तु दृष्ट्वा मायां पुनर् हरिः मोहाय यदुचक्रस्य विततान स वैष्णवीम् ।
उवाच चाम्ब भोस् तात चिराद् उत्कण्ठितेन मे भवन्तौ कंसभीतेन दृष्टौ संकर्षणेन च ।
कुर्वतां याति यः कालो मातापित्रोर् अपूजनम् तत् खण्डम् आयुषो व्यर्थं साधूनाम् उपजायते ।
गुरुदेवद्विजातीनां मातापित्रोश् च पूजनम् कुर्वतां सफलं जन्म देहिनां तात जायते ।
तत् क्षन्तव्यम् इदं सर्वम् अतिक्रमकृतं पितः कंसप्रतापवीर्याभ्याम् आवयोः परवश्ययोः ।
इत्य् उक्त्वाथ प्रणम्योभौ यदुवृद्धान् अनुक्रमात् यथावद् अभिपूज्याथ चक्रतुः पौरमाननम् ।
कंसपत्न्यस् ततः कंसं परिवार्य हतं भुवि विलेपुर् मातरश् चास्य दुःखशोकपरिप्लुताः ।
बहुप्रकारम् अत्यर्थं पश्चात्तापातुरो हरिः ताः समाश्वासयाम् आस स्वयम् अस्राविलेक्षणः ।
tau samutpannavijñānau bhagavatkarmadarśanāt devakīvasudevau tu dṛṣṭvā māyāṃ punar hariḥ mohāya yaducakrasya vitatāna sa vaiṣṇavīm /
uvāca cāmba bhos tāta cirād utkaṇṭhitena me bhavantau kaṃsabhītena dṛṣṭau saṃkarṣaṇena ca /
kurvatāṃ yāti yaḥ kālo mātāpitror apūjanam tat khaṇḍam āyuṣo vyarthaṃ sādhūnām upajāyate /
gurudevadvijātīnāṃ mātāpitroś ca pūjanam kurvatāṃ saphalaṃ janma dehināṃ tāta jāyate /
tat kṣantavyam idaṃ sarvam atikramakṛtaṃ pitaḥ kaṃsapratāpavīryābhyām āvayoḥ paravaśyayoḥ /
ity uktvātha praṇamyobhau yaduvṛddhān anukramāt yathāvad abhipūjyātha cakratuḥ pauramānanam /
kaṃsapatnyas tataḥ kaṃsaṃ parivārya hataṃ bhuvi vilepur mātaraś cāsya duḥkhaśokapariplutāḥ /
bahuprakāram atyarthaṃ paścāttāpāturo hariḥ tāḥ samāśvāsayām āsa svayam asrāvilekṣaṇaḥ /
Тех Деваки и Васудеву, у которых от видения деяний владыки родилось ведение, увидев, Хари снова простёр вишнуеву майю для обольщения круга ядавов.
И сказал: «Матушка, о батюшка! Долго истосковавшимся мною, боявшимся Камсы, и Санкаршаною вы двое увидены.
Время, что проходит у творящих непочитание матери и отца, — та доля жизни у добрых становится тщетною.
А у творящих почитание наставников, богов, дваждырождённых, матери и отца рождение воплощённых становится плодотворным, батюшка.
Потому да будет прощено всё это содеянное упущение, отец, — у нас двоих, подвластных мощи и доблести Камсы.»
Сказав так и поклонившись, оба по порядку почтили, как подобает, старших ядавов и затем сотворили почтение горожанам.
Затем жёны Камсы, окружив убитого Камсу на земле, рыдали, и матери его, затопленные горем и скорбью.
И Хари, весьма измученный раскаянием, многообразно сам утешил их, с замутнёнными слезами очами.
395824e0a903 · 发布于 2026年8月22日 08:56:10 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Едва отец сказал «ты мне не сын», как майя простёрта снова.
И первое, что он говорит, — «матушка, батюшка». Богословие длилось ровно один стих; дальше пошёл разговор сына с родителями.
Просит он при этом прощения: за то, что не почитал их. Виноват, по его словам, не он, а положение — были подвластны Камсе; но извиняется всё-таки он.
А дальше — то, чего от победителя не ждёшь: он утешает вдов Камсы. Их окружили тело, рыдают матери убитого — и он подходит к ним.
Сказано притом сильнее некуда: он измучен раскаянием, и глаза у него замутнены слезами. Убил — и плачет вместе с теми, кого осиротил.