LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.3.20
॥
Devanāgarī
स्निग्ध-स्मितावलोकेन वाचा पीयूष-कल्पया
चरित्रेणानवद्येन श्री-निकेतेन चात्मना
Transliteration (IAST)
snigdha-smitāvalokena vācā pīyūṣa-kalpayā
caritreṇānavadyena śrī-niketena cātmanā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्निग्ध-स्मित-अवलोकेनsnigdha-smita-avalokenaнежным улыбчивым взглядом; ласковым воззрением с усмешкой
वाचा पीयूष-कल्पयाvācā pīyūṣa-kalpayāречью, подобной нектару; словом, схожим с амритою
चरित्रेण अनवद्येनcaritreṇa anavadyenaбезупречным поведением; беспорочным житием
श्री-निकेतेन च आत्मनाśrī-niketena ca ātmanāи обликом, где обитает Шри; и существом, служащим жилищем Удаче
Translation
«Нежным улыбчивым взглядом, речью, подобной нектару, безупречным поведением и обликом, где обитает Шри, —
Version
0b17b3da3a61 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Средств перечислено четыре, и все они — не чудеса, а свойства обхождения.
Снигдха — «маслянистый, нежный». То же слово, что в снеха из пятого стиха прошлой главы: чувство и взгляд названы одним корнем.
Анавадья — «безукоризненный», буквально «то, к чему не придерёшься». Слово из области спора; поведение описано как неуязвимое для нареканий.