LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.3.26
॥
Devanāgarī
तत्र स्नात्वा पितॄन् देवान् ऋषींश्चैव तदम्भसा
तर्पयित्वाथ विप्रेभ्यो गावो बहुगुणा ददुः
Transliteration (IAST)
tatra snātvā pitṝn devān ṛṣīṃścaiva tadambhasā
tarpayitvātha viprebhyo gāvo bahuguṇā daduḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्र स्नात्वा पितॄन् देवान्tatra snātvā pitṝn devānтам, омывшись, предков, богов; тут искупавшись, питаров, божеств
ऋषीन् च एव तत्-अम्भसाṛṣīn ca eva tat-ambhasāи мудрецов той водою; и риши той влагою
तर्पयित्वा अथ विप्रेभ्यःtarpayitvā atha viprebhyaḥутолив, затем брахманам; ублажив, потом дваждырождённым
गावः बहु-गुणाः ददुःgāvaḥ bahu-guṇāḥ daduḥони дали коров многих достоинств; вручили быков со многими качествами
Translation
«Там они омылись и той водою утолили предков, богов и мудрецов, а затем раздали брахманам добрых коров.
Version
3bb686037d5f · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тарпаяитва — «утолив». Обряд возлияния воды предкам называется тарпана, и слово буквально значит «насыщение».
Они делали всё, что положено, и делали это перед самым концом. Книга не отмечает в этом ни лицемерия, ни пользы.
У GRETIL слово «предкам» здесь оборвано вместе с долготой; принято чтение второго свидетеля.