LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.3.27
॥
Devanāgarī
हिरण्यं रजतं शय्यां वासांस्य् अजिन-कम्बलान्
यानं रथान् इभान् कन्या धरां वृत्ति-करीम् अपि
Transliteration (IAST)
hiraṇyaṃ rajataṃ śayyāṃ vāsāṃsy ajina-kambalān
yānaṃ rathān ibhān kanyā dharāṃ vṛtti-karīm api
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हिरण्यम् रजतम् शय्याम्hiraṇyam rajatam śayyāmзолото, серебро, ложа; злато, серебро, постели
वासांसि अजिन-कम्बलान्vāsāṃsi ajina-kambalānодежды, шкуры, покрывала; платье, кожи, одеяла
यानम् रथान् इभान् कन्याःyānam rathān ibhān kanyāḥповозки, колесницы, слонов, девиц; средства передвижения, колесницы, слонов, дев
धराम् वृत्ति-करीम् अपिdharām vṛtti-karīm apiи землю, дающую пропитание; и твердь, приносящую доход
Translation
«…золото, серебро, ложа, одежды, шкуры, покрывала, повозки, колесницы, слонов, девиц и землю, дающую пропитание.
Version
39d3b2a24ec4 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Опись раздаваемого идёт как настоящая опись имущества, без всякого порядка достоинства.
Вритти-кари дхара — «земля, дающая прокорм». Определение хозяйственное: дарят не участок, а доход с него.
Канья — «девицы». В перечне даров они стоя́т между слонами и землёю, и книга этого никак не оговаривает.