LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.33.13-14
॥
Devanāgarī
सा चापि तनयोक्तेन योगादेशेन योग-युक्
तस्मिन्न् आश्रम आपीडे सरस्वत्याः समाहिता
अभीक्ष्णावगाह-कपिशान् जटिलान् कुटिलालकान्
आत्मानं चोग्र-तपसा बिभ्रती चीरिणं कृशम्
Transliteration (IAST)
sā cāpi tanayoktena yogādeśena yoga-yuk
tasminn āśrama āpīḍe sarasvatyāḥ samāhitā
abhīkṣṇāvagāha-kapiśān jaṭilān kuṭilālakān
ātmānaṃ cogra-tapasā bibhratī cīriṇaṃ kṛśam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सा च अपि तनय-उक्तेनsā ca api tanaya-uktenaи она, сказанным сыном; та же и изречённым отпрыском
योग-आदेशेन योग-युक्yoga-ādeśena yoga-yukуказанием о сопряжении, сопряжённая; предписанием йоги, с йогою соединённая
तस्मिन् आश्रमे आपीडेtasmin āśrame āpīḍeв той обители, в венке; при сей пустыни, при венце
सरस्वत्याः समाहिताsarasvatyāḥ samāhitāСарасвати, сосредоточенная; у Сарасвати, собранная
अभीक्ष्ण-अवगाह-कपिशान्abhīkṣṇa-avagāha-kapiśānпорыжевшие от постоянных омовений; от беспрестанного погружения бурые
जटिलान् कुटिल-अलकान्jaṭilān kuṭila-alakānспутанные, с вьющимися прядями; косматые, с витыми локонами
आत्मानम् च उग्र-तपसाātmānam ca ugra-tapasāи себя суровым подвижничеством; и собственное существо грозным жаром
बिभ्रती चीरिणम् कृशम्bibhratī cīriṇam kṛśamнося — в лыке, исхудалою; поддерживающая в лыке, тощее
Translation
«И она, сопряжённая указанием о сопряжении, сказанным сыном, сосредоточилась в той обители — в венке Сарасвати, — нося спутанные вьющиеся пряди, порыжевшие от постоянных омовений, и себя, в лыке и исхудалую от сурового подвижничества.
Version
816166686b31 · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Абхикшна-авагаха-капиша — «побуревшие от беспрестанных омовений». Подробность точная: от частого мытья в реке волосы выгорают и рыжеют.
Апида — «венок, украшение на голове». Обитель названа венком на реке; излучина обходит её кругом.
Описание её теперь то же, каким в сорок седьмом стихе двадцать первой главы был описан Кардама: космы, лыко, худоба.