VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Śrīmad-Bhāgavatam
On the Tip of the Tongue3.33.17-19
2514 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.33.17-19
॥
Devanāgarī

स्वच्छ-स्फटिक-कुड्येषु महा-मारकतेषु च
रत्न-प्रदीपा आभान्ति ललना रत्न-संयुताः
गृहोद्यानं कुसुमितै रम्यं बह्व्-अमर-द्रुमैः
कूजद्-विहङ्ग-मिथुनं गायन्-मत्त-मधुव्रतम्
यत्र प्रविष्टम् आत्मानं विबुधानुचरा जगुः
वाप्याम् उत्पल-गन्धिन्यां कर्दमेनोपलालितम्

Transliteration (IAST)

svaccha-sphaṭika-kuḍyeṣu mahā-mārakateṣu ca
ratna-pradīpā ābhānti lalanā ratna-saṃyutāḥ
gṛhodyānaṃ kusumitai ramyaṃ bahv-amara-drumaiḥ
kūjad-vihaṅga-mithunaṃ gāyan-matta-madhuvratam
yatra praviṣṭam ātmānaṃ vibudhānucarā jaguḥ
vāpyām utpala-gandhinyāṃ kardamenopalālitam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वच्छ-स्फटिक-कुड्येषुsvaccha-sphaṭika-kuḍyeṣuна стенах из чистого хрусталя; при стенах из прозрачного кристалла
महा-मारकतेषु चmahā-mārakateṣu caи из большого изумруда; и из великого смарагда
रत्न-प्रदीपाः आभान्तिratna-pradīpāḥ ābhāntiсияют самоцветные светильники; самоцветные светочи блистают
ललनाः रत्न-संयुताःlalanāḥ ratna-saṃyutāḥи женщины, убранные самоцветами; жёны, с самоцветами соединённые
गृह-उद्यानम् कुसुमितैःgṛha-udyānam kusumitaiḥдомашний сад, с цветущими; при жилище сад с расцветшими
रम्यम् बहु-अमर-द्रुमैःramyam bahu-amara-drumaiḥпрекрасный, многими небесными деревьями; приятный многими бессмертными древами
कूजत्-विहङ्ग-मिथुनम्kūjat-vihaṅga-mithunamс воркующими парами птиц; с воркующею птичьею четою
गायत्-मत्त-मधुव्रतम्gāyat-matta-madhuvratamс поющими хмельными пчёлами; с поющими опьянёнными медоносцами
यत्र प्रविष्टम् आत्मानम्yatra praviṣṭam ātmānamгде вошедшую саму себя; куда вступившее собственное существо
विबुध-अनुचराः जगुःvibudha-anucarāḥ jaguḥвоспевали служители богов; спутники мудрых воспевали
वाप्याम् उत्पल-गन्धिन्याम्vāpyām utpala-gandhinyāmв пруду, пахнущем кувшинками; при водоёме с запахом лилии
कर्दमेन उपलालितम्kardamena upalālitamобласканную Кардамою; Кардамою приголубленное
Translation

«…на стенах из чистого хрусталя и большого изумруда сияли самоцветные светильники и женщины, убранные самоцветами; домашний сад был прекрасен цветущими небесными деревьями, воркующими парами птиц и поющими хмельными пчёлами. И когда она входила в пруд, пахнущий кувшинками, служители богов воспевали её, обласканную Кардамою.

Version

934030fa2d92 · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC

Available inRU
PreviousVerse 3.33.15-16

Page between verses with