LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.6.39
॥
Devanāgarī
तं ब्रह्म-निर्वाण-समाधिम् आश्रितं व्युपाश्रितं गिरिशं योग-कक्षाम्
स-लोक-पाला मुनयो मनूनाम् आद्यं मनुं प्राञ्जलयः प्रणेमुः
Transliteration (IAST)
taṃ brahma-nirvāṇa-samādhim āśritaṃ vyupāśritaṃ giriśaṃ yoga-kakṣām
sa-loka-pālā munayo manūnām ādyaṃ manuṃ prāñjalayaḥ praṇemuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् ब्रह्म-निर्वाण-समाधिम् आश्रितम्tam brahma-nirvāṇa-samādhim āśritamк нему, прибегшему к сосредоточению угасания в Брахмане; того, к собранности угасания Брахмана прибегшего
व्युपाश्रितम् गिरिशम् योग-कक्षाम्vyupāśritam giriśam yoga-kakṣāmк Владыке гор, опирающемуся на йогический пояс; опирающегося Горовладыку на йогическую повязку
स-लोक-पालाः मुनयः मनूनाम्sa-loka-pālāḥ munayaḥ manūnāmс хранителями мира отшельники, у Ману; с охранителями света молчальники, у Ману
आद्यम् मनुम् प्राञ्जलयः प्रणेमुःādyam manum prāñjalayaḥ praṇemuḥпервому Ману, сложив ладони, поклонились; первому Ману с соединёнными руками поклонились
Translation
«Ему, прибегшему к сосредоточению угасания в Брахмане, Владыке гор, опиравшемуся на йогический пояс, — первому среди Ману, — отшельники с хранителями мира поклонились, сложив ладони.
Version
5c71cafed5b1 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Йога-какша — «йогический пояс». Полоса ткани, которою обвязывают колени и поясницу, чтобы не заваливаться при долгом сидении; вещь обиходная и по сей день в ходу.
Манунам адьям манум — «первому среди Ману». Слово ману тут в исконном смысле — «мыслящий»; он назван первым из тех, кто мыслит.
Брахма-нирвана-самадхи — «сосредоточение угасания в Брахмане». Тем же словом описано состояние Девахути в тридцатом стихе тридцать третьей главы третьей песни.