LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.6.50
॥
Devanāgarī
कुर्व् अध्वरस्योद्धरणं हतस्य भोः त्वयासमाप्तस्य मनो प्रजापतेः
न यत्र भागं तव भागिनो ददुः कुयाजिनो येन मखो निनीयते
Transliteration (IAST)
kurv adhvarasyoddharaṇaṃ hatasya bhoḥ tvayāsamāptasya mano prajāpateḥ
na yatra bhāgaṃ tava bhāgino daduḥ kuyājino yena makho ninīyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुरु अध्वरस्य उद्धरणम् हतस्यkuru adhvarasya uddharaṇam hatasyaсоверши восстановление убитого жертвоприношения; сотвори у обряда извлечение убитого
भोः त्वया अ-समाप्तस्य मनः प्रजा-पतेःbhoḥ tvayā a-samāptasya manaḥ prajā-pateḥэй, тобою незавершённого, о Ману, у владыки потомства; эй, тобою незаконченного, Ману, у праджапати
न यत्र भागम् तव भागिनः ददुःna yatra bhāgam tava bhāginaḥ daduḥгде долепричастные не дали твоей доли; не где долю твою долепричастные дали
कु-याजिनः येन मखः निनीयतेku-yājinaḥ yena makhaḥ ninīyateдурные жрецы, коим жертва ведётся; дурные жертвователи, коим жертва проводится
Translation
«Соверши восстановление убитого жертвоприношения владыки потомства, тобою не завершённого, о Ману, — того, где дурные жрецы, коими жертва ведётся, не дали тебе твоей доли.
Version
8377cc9f12b0 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уддхарана — «извлечение, подъём». Тем же словом Сати назвала извержение съеденного в восемнадцатом стихе четвёртой главы; тут оно о починке.
Ку-яджинах — «дурные жрецы». Брахма перекладывает вину на жрецов, а не на Дакшу; так мирят.
Асамаптасья — «незавершённого». Обряд назван не разрушенным, а недоделанным; тем и оставлена возможность его кончить.