LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.11.7-8
॥
manur uvāca
Devanāgarī
अलं वत्सातिरोषेण तमो-द्वारेण पाप्मना
येन पुण्य-जनान् एतान् अवधीस् त्वम् अनागसः
नास्मत्-कुलोचितं तात कर्मैतत् सद्-विगर्हितम्
वधो यद् उपदेवानाम् आरब्धस् ते ऽकृतैनसाम्
Transliteration (IAST)
alaṃ vatsātiroṣeṇa tamo-dvāreṇa pāpmanā
yena puṇya-janān etān avadhīs tvam anāgasaḥ
nāsmat-kulocitaṃ tāta karmaitat sad-vigarhitam
vadho yad upadevānām ārabdhas te 'kṛtainasām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अलम् वत्स अति-रोषेणalam vatsa ati-roṣeṇa«довольно, дитя, чрезмерного гнева; довольно, милый, чрезмерным гневом
तमः-द्वारेण पाप्मनाtamaḥ-dvāreṇa pāpmanāвратами тьмы, греховным; дверью мрака, греховным
येन पुण्य-जनान् एतान्yena puṇya-janān etānкоим ты этих якшей; коим благих людей сих
अवधीः त्वम् अन्-आगसःavadhīḥ tvam an-āgasaḥперебил, безвинных; убил ты безвинных
न अस्मत्-कुल-उचितम् तातna asmat-kula-ucitam tātaне подобает нашему роду, дитя; не у нашего рода подобающее, милый
कर्म एतत् सत्-विगर्हितम्karma etat sat-vigarhitamэто дело, порицаемое достойными; деяние сие благими порицаемое
वधः यत् उपदेवानाम्vadhaḥ yat upadevānāmубийство полубогов; убиение которое у полубогов
आरब्धः ते अ-कृत-एनसाम्ārabdhaḥ te a-kṛta-enasāmначатое тобою, не совершивших греха; начато у тебя, с несотворённым грехом
Translation
Ману сказал: «Довольно, дитя, чрезмерного гнева, что есть греховные врата тьмы, — коим ты перебил этих безвинных якшей. Не подобает нашему роду, дитя, это дело, порицаемое достойными: убийство полубогов, начатое тобою против не совершивших греха.
Version
34a269f2f9c5 · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тамо-двара — «врата тьмы». Гнев назван дверью, а не пороком; о трёх таких дверях — вожделении, гневе и жадности — говорит и «Бхагавад-гита».
Асмат-кула-учитам — «подобающее нашему роду». Довод родовой, а не нравственный: так у нас не делают.
Акрита-энасам — «не совершивших греха». Определение повторено трижды за две строки; на нём вся речь и держится.