LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.11.9-10
॥
Devanāgarī
नन्व् एकस्यापराधेन प्रसङ्गाद् बहवो हताः
भ्रातुर् वधाभितप्तेन त्वयाङ्ग भ्रातृ-वत्सल
नायं मार्गो हि साधूनां हृषीकेशानुवर्तिनाम्
यद् आत्मानं पराग् गृह्य पशुवद् भूत-वैशसम्
Transliteration (IAST)
nanv ekasyāparādhena prasaṅgād bahavo hatāḥ
bhrātur vadhābhitaptena tvayāṅga bhrātṛ-vatsala
nāyaṃ mārgo hi sādhūnāṃ hṛṣīkeśānuvartinām
yad ātmānaṃ parāg gṛhya paśuvad bhūta-vaiśasam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ननु एकस्य अपराधेनnanu ekasya aparādhenaведь за провинность одного; ведь у одного провинностью
प्रसङ्गात् बहवः हताःprasaṅgāt bahavaḥ hatāḥзаодно перебиты многие; по связи многие убиты
भ्रातुः वध-अभितप्तेनbhrātuḥ vadha-abhitaptenaтобою, палимым убийством брата; у брата убийством выжженным
त्वया अङ्ग भ्रातृ-वत्सलtvayā aṅga bhrātṛ-vatsalaо милый, нежный к брату; тобою, эй, к брату привязанный
न अयम् मार्गः हि साधूनाम्na ayam mārgaḥ hi sādhūnāmне таков ведь путь достойных; не сия дорога ведь у благих
हृषीकेश-अनुवर्तिनाम्hṛṣīkeśa-anuvartināmидущих за Владыкою чувств; у следующих Владыке чувств
यत् आत्मानम् पराक् गृह्यyat ātmānam parāk gṛhyaчтобы, взяв себя за внешнее; которое себя вовне взяв
पशु-वत् भूत-वैशसम्paśu-vat bhūta-vaiśasamубивать существ, как скот; будто скот, существ заклание
Translation
«Ведь за провинность одного заодно перебиты многие — тобою, палимым убийством брата, о нежный к брату. Не таков путь достойных, идущих за Владыкою чувств: взяв себя за внешнее, убивать существ, как скот.
Version
960c8370c80a · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Экасья апарадхена бахавах хатах — «за вину одного перебиты многие». Довод поставлен первым и он единственный о числе.
Бхрату-ватсала — «нежный к брату». Обращение ласковое и оно же укор: причина названа доброю, а следствие дурным.
Пашу-ват бхута-вайшасам — «заклание существ, как скота». То самое слово вайшаса, каким описана жертва Дакши в шестом стихе четвёртой главы.