LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.11.11-12
॥
Devanāgarī
सर्व-भूतात्म-भावेन भूतावासं हरिं भवान्
आराध्याप दुराराध्यं विष्णोस् तत् परमं पदम्
स त्वं हरेर् अनुध्यातस् तत्-पुंसाम् अपि सम्मतः
कथं त्व् अवद्यं कृतवान् अनुशिक्षन् सतां व्रतम्
Transliteration (IAST)
sarva-bhūtātma-bhāvena bhūtāvāsaṃ hariṃ bhavān
ārādhyāpa durārādhyaṃ viṣṇos tat paramaṃ padam
sa tvaṃ harer anudhyātas tat-puṃsām api sammataḥ
kathaṃ tv avadyaṃ kṛtavān anuśikṣan satāṃ vratam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्व-भूत-आत्म-भावेनsarva-bhūta-ātma-bhāvenaнастроем, где во всех существах — Душа; с состоянием существа при всяких тварях
भूत-आवासम् हरिम् भवान्bhūta-āvāsam harim bhavānХари, обитель существ, ты; у существ жилище Хари ваша милость
आराध्य आप दुर्-आराध्यम्ārādhya āpa dur-ārādhyamумилостивив, обрёл труднодостижимое; ублажив, достиг трудноублажаемое
विष्णोः तत् परमम् पदम्viṣṇoḥ tat paramam padamто высшее место Вишну; у Вишну сие высшее место
सः त्वम् हरेः अनुध्यातःsaḥ tvam hareḥ anudhyātaḥты, о ком помышляет Хари; тот ты у Господа помышляемый
तत्-पुंसाम् अपि सम्मतःtat-puṃsām api sammataḥи почитаемый его людьми; у его мужей же одобренный
कथम् तु अ-वद्यम् कृतवान्katham tu a-vadyam kṛtavānкак же ты совершил порицаемое; как же порицаемое сотворил
अनुशिक्षन् सताम् व्रतम्anuśikṣan satām vratamты, что учишь обету достойных; обучающий у благих зароку
Translation
«Настроем, где во всех существах — Душа, ты умилостивил Хари, обитель существ, и обрёл труднодостижимое высшее место Вишну. Ты, о ком помышляет Хари и кого почитают его люди, — как же ты совершил порицаемое, ты, что учишь обету достойных?
Version
d5048d1d37cb · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Харех анудхьятах — «о ком помышляет Хари». Оборот перевёрнутый: обычно помышляют о Нём, а тут Он о нём.
Анушикшан сатам вратам — «обучающий обету достойных». Не наставник по званию, а тот, на кого смотрят; с него и спрос.
Сарва-бхута-атма-бхавена — «настроем, где во всех Душа». Тем же настроем он добыл награду, и его же теперь нарушил.